1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,760
- Bună.
- Buna ziua.

4
00:00:40,920 --> 00:00:44,120
Inca o zi placuta
începe cu noi în aer.

5
00:00:44,280 --> 00:00:47,360
Deci, dacă încă nu ai plecat de acasă,

6
00:00:47,520 --> 00:00:50,960
iti vei da seama repede
că odată ce o faci,

7
00:00:51,120 --> 00:00:53,360
ai fi fost mai bine să stai înăuntru.

8
00:00:53,520 --> 00:00:57,360
În această notă,
iată un cântec care să-ți încălzească inima,

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,560
nereusind sa-ti incalzeasca corpul.

10
00:00:59,720 --> 00:01:00,640
Muzică!

11
00:01:12,680 --> 00:01:17,000
Deschizi obloanele casei tale

12
00:01:18,920 --> 00:01:20,200
Pentru o nouă dimineață...

13
00:01:42,520 --> 00:01:43,920
Salut Stibel.

14
00:01:46,440 --> 00:01:51,240
FEBRUARIE

15
00:01:51,400 --> 00:01:53,720
- O, Catherine!
- O, Cathy!

16
00:01:53,880 --> 00:01:55,320
- Hei.
- Ce mai faci?

17
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
- Sunt bine.
- A trecut ceva timp.

18
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
- Ai venit și tu pentru Christian?
- Da.

19
00:02:03,200 --> 00:02:04,720
Oh la la, ce chestie...

20
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
- Nu-mi vine să cred.
- E atât de trist.

21
00:02:08,280 --> 00:02:13,080
- Și copiii...
- Mă întreb ce a intrat în el, eu...

22
00:02:13,920 --> 00:02:17,480
Fără explicații... Este o afacere urâtă.

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
Hei, Yannik. Este Pierre Bastin.

24
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Sunt cu Benjamin la biserică.

25
00:02:27,400 --> 00:02:31,000
Au pornit din nou.
E unul uriaș pe ușă.

26
00:02:31,160 --> 00:02:34,480
Ai vreo șansă să fii disponibil chiar acum?

27
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Cât timp îți va lua să ajungi aici?

28
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Ah, grozav.

29
00:02:40,040 --> 00:02:43,560
Mâine este înmormântarea lui Christian.
Ar fi bine dacă ar fi dispărut.

30
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
Multumesc, ne vedem in curand.

31
00:02:49,440 --> 00:02:52,640
- L-am pus mâna pe Yannik. El vine.
- Bine, grozav.

32
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
- Ai detaliile?
- Da, am luat notiţe.

33
00:02:55,040 --> 00:02:59,000
- Vezi ceva?
- Nu. Biserica nu are aparat de fotografiat.

34
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
Dar vecinii?

35
00:03:01,880 --> 00:03:04,280
Hei, Pierre, Benja.
Ce te aduce aici?

36
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
Vino să arunci o privire.

37
00:03:06,040 --> 00:03:10,040
O, nu, ce chestie! nu e corect...
Ai văzut ce se întâmplă?

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,720
- Au marcat deja sala.
- Da, am văzut.

39
00:03:14,360 --> 00:03:18,320
- Este același tip. Este aceeași etichetă.
- Da, cred că da.

40
00:03:18,480 --> 00:03:22,080
- Ce chestie...
- Nu am reușit să-i prind încă.

41
00:03:22,240 --> 00:03:23,320
Oh, bună, Willy.

42
00:03:23,480 --> 00:03:26,440
- O, Benoît! Buna ziua! Ai văzut asta?
- Da.

43
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
- Sunt absolut furioasă!
- Da, pun pariu.

44
00:03:29,320 --> 00:03:33,240
-Nu pot sa cred...
- L-am sunat pe Yannik, va trece.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Yannik va curăța asta.

46
00:03:35,440 --> 00:03:38,640
Totuși, între timp,
va trebui să acoperim asta.

47
00:03:38,800 --> 00:03:41,960
- Nu putem lăsa asta pentru înmormântare.
- Bineînţeles că nu.

48
00:03:42,120 --> 00:03:46,000
Când sacristanul ajunge aici,
cine e mai catolic decat papa...

49
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
Dacă vede asta, va leșina.

50
00:03:48,960 --> 00:03:52,200
Vom fi în patrulare.
Poate că încă se furișează.

51
00:03:52,360 --> 00:03:55,000
În regulă, mulțumesc.
Mulțumesc, Benja, Pierre.

52
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
- Pe curând.
- Te văd.

53
00:04:14,120 --> 00:04:16,200
Ce naiba?

54
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
- Pe usa...
- Ce mizerie.

55
00:04:19,120 --> 00:04:23,440
Vor deveni din ce în ce mai mari?
Pe ușa bisericii acum?

56
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Urmează secția de poliție?

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Următorul va fi la secția de poliție!

58
00:04:28,200 --> 00:04:32,320
Willy și Benoît
nu-și va reveni niciodată din asta.

59
00:04:32,480 --> 00:04:36,200
- Vor visa la asta săptămâni întregi.
- Coșmaruri sexuale.

60
00:04:40,800 --> 00:04:43,120
Mirosi asta? Acestea sunt lucruri bune.

61
00:04:44,000 --> 00:04:45,720
Nu, am nasul blocat.

62
00:04:47,480 --> 00:04:48,560
- Nimic?
- Nimic.

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
Întotdeauna ai nasul blocat.

64
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
Nu știu, este vanilie sau ceva?

65
00:04:53,320 --> 00:04:54,840
„Trabucul Havana”.

66
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
„Trabucul Havana”. De unde ai cumparat asta?

67
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
În Cuba?

68
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
- La magazin, ce crezi?
- Corect...

69
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
Eu urmez ordinele doctorului. "Odihnă!"

70
00:05:13,520 --> 00:05:17,480
Mi-ar plăcea să mă odihnesc,
dar mereu mă cheamă după ajutor...

71
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Asta se numește „delegare”.

72
00:05:19,920 --> 00:05:23,640
- Nu poate face nimic singur...
- Atenție, iată că vine patrula!

73
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
- Ce e nou?
- Domni.

74
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
Bună ziua, polițiști.

75
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Anne-Marie, prietena mamei tale.

76
00:05:30,760 --> 00:05:33,320
- Anne-Marie?
- Ea locuiește pe stradă.

77
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Nici un indiciu.

78
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
- Are leucemie.
- Ce?

79
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
leucemie.

80
00:05:38,160 --> 00:05:41,600
Sora ei și-a dat seama.
Ea cobora prima scările.

81
00:05:41,760 --> 00:05:46,240
Ea nu putea sta dreaptă,
asa ca s-a dus la doctor...

82
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
- Soțul ei, semn de naștere pe gâtul lui...
- Da?

83
00:05:49,560 --> 00:05:52,200
- Ei bine, este cancer de piele.
- La naiba...

84
00:05:52,360 --> 00:05:55,000
- Toată lumea are cancer.
- Da.

85
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
Totuși, Christian se sinucide...

86
00:05:57,440 --> 00:06:00,520
Te face să crezi asta
oamenii se sinucid doar

87
00:06:00,680 --> 00:06:02,800
și nimeni nu moare de boală în zilele noastre.

88
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
Eu nu urmăresc. E moartă sau nu?

89
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
- Nu, doar pictez o poză pentru tine.
- Corect...

90
00:06:10,600 --> 00:06:14,600
Apropo, știu ceva despre
graffiti-urile sexuale apar?

91
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
În jurul Vitrivalului.

92
00:06:15,920 --> 00:06:18,760
Am văzut câteva.
M-am gândit că era copilul turc.

93
00:06:18,920 --> 00:06:22,000
Dar el nu este în Vitrival,
asa ca asta lamureste lucrurile.

94
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
- Unde este el?
- Excursie pe teren.

95
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
- excursie în clasa a VI-a.
- Bine.

96
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
El nu este în Vitrival.

97
00:06:28,120 --> 00:06:32,840
Au început bine.
Blocat trei ore la benzinărie.

98
00:06:33,720 --> 00:06:37,800
Apoi, la locul de desfășurare,
copiii au fost atât de dificili,

99
00:06:37,960 --> 00:06:41,560
profesoara lor, doamna Marie,
jucând badminton cu copiii,

100
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
a izbucnit în lacrimi.

101
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
- Wow.
- Deci totul bine atunci.

102
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
Ai putea spune că...

103
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
- All right, we'll be off.
- Grozav, mulțumesc.

104
00:06:53,240 --> 00:06:57,760
- See you around, fishermen.
- Cheers boys, have a good patrol...

105
00:07:09,360 --> 00:07:15,000
Kiss me, before it kills me

106
00:07:15,160 --> 00:07:20,080
We'll never dance together again

107
00:07:30,920 --> 00:07:33,320
Here's a shout-out from Baptiste

108
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
la prajitura
of La Renommée in Vitrival.

109
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
He says hello to all his customers...

110
00:07:38,040 --> 00:07:40,760
- Hei, băieţi. Buna ziua.
- Hei.

111
00:07:40,920 --> 00:07:45,320
De asemenea, prietenilor săi,
and his parents, Véronique and Luc.

112
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
Ce ai acolo?

113
00:07:48,560 --> 00:07:50,080
- Sandviș.
- Omule...

114
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
- E bine.
- You don't mix ham and jelly.

115
00:07:53,680 --> 00:07:57,080
- Brut...
- Dar pastele tale vechi râncede?

116
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
Este unul nou.

117
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
- Ai făcut-o ieri?
- Bineînţeles că nu.

118
00:08:01,560 --> 00:08:02,840
Acum, o cerere de la Catherine.

119
00:08:03,000 --> 00:08:06,600
Catherine din Vitrival
și-a pierdut fularul înflorit

120
00:08:06,760 --> 00:08:10,960
și îi întreabă pe ascultătorii noștri
să se roage Sfântului Antonie

121
00:08:11,120 --> 00:08:13,760
pentru a o ajuta să găsească eșarfa menționată.

122
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
Ea îi trimite mulțumiri.

123
00:08:15,760 --> 00:08:18,760
Și astăzi,
este ziua lui Louise de la Vitrival.

124
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
Bateristul nostru preferat!

125
00:08:31,000 --> 00:08:35,320
Când voi pleca de la muncă,
noaptea e neagră ca fundul unei maimuțe!

126
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
- Bine...
- Ați văzut ceva băieți?

127
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Ce vrei sa spui?

128
00:08:41,040 --> 00:08:44,160
Graffiti-ul.
Toate graffiti-urile sexuale din Vitrival.

129
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
- Ai văzut ceva?
- Nu.

130
00:08:45,680 --> 00:08:48,800
- Apar ca iepurii.
- Fără camere?

131
00:08:48,960 --> 00:08:52,240
Nu vor face graffiti
chiar in fata camerei...

132
00:08:52,400 --> 00:08:54,960
Ei nu vor sta doar în picioare
unde le putem vedea.

133
00:08:55,120 --> 00:08:58,120
Dacă puneți camere
în locații strategice?

134
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
Aceasta este o încălcare a vieții private.

135
00:09:00,240 --> 00:09:03,320
De asemenea, spune-mi unde
aceste „locaţii strategice” sunt.

136
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
Unde ar trebui sa le punem?

137
00:09:06,040 --> 00:09:08,480
A ghici unde vor lovi este dificil.

138
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
- Corect...
- Și puștiul turc?

139
00:09:10,800 --> 00:09:13,360
Ne-am uitat deja.
E într-o excursie.

140
00:09:13,520 --> 00:09:17,400
- Altcineva face aceste etichete...
- Deci nu poate fi el.

141
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
Dar amprentele digitale?

142
00:09:19,680 --> 00:09:24,080
Haide, Bernadette...
Acesta este Vitrival, nu CSI New York.

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,960
- Printuri și chestii...
- Nu avem bugetul pentru asta.

144
00:09:27,600 --> 00:09:29,160
Suntem doar noi doi.

145
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Ei trebuie să fie prinși în flagrant.

146
00:09:32,200 --> 00:09:36,960
Toți trebuie să vină împreună,
fii atent, apoi îi prindem.

147
00:09:37,120 --> 00:09:40,360
Chiar crezi
un adult ar face asta?

148
00:09:40,520 --> 00:09:43,200
- Ai fi surprins...
- Trebuie să fie dezlănţuite.

149
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
...ce fac oamenii în zilele noastre.

150
00:09:45,720 --> 00:09:48,560
- Păi, e păcat.
- Copiii din zilele noastre...

151
00:09:48,720 --> 00:09:50,560
Lucrurile nu mai sunt ceea ce erau înainte.

152
00:09:50,720 --> 00:09:53,240
- Totuși, e ciudat.
- Da.

153
00:09:54,360 --> 00:09:58,600
- Ei bine, nu vei rezolva cazul azi.
- Nu crede.

154
00:09:58,760 --> 00:10:02,200
Ceva care să te înveselească
sus? Pe casă? Cocs?

155
00:10:02,360 --> 00:10:05,320
- Cola. Suntem la ceas.
- Da, Coca-Cola. Multumesc...

156
00:10:29,760 --> 00:10:32,280
Mulțumesc, omule. Ciao.

157
00:10:49,200 --> 00:10:50,120
Nath?

158
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
Dragă, ești acasă?

159
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- Dragă!
- Dragă!

160
00:11:09,360 --> 00:11:12,080
Am terminat de redat pereții
în spălătorie.

161
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
- Ce mai faci?
- Bine.

162
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Vei vedea, arata grozav.

163
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
Da, arată bine.

164
00:11:20,000 --> 00:11:23,720
Da, am urmărit câteva videoclipuri online.
Am adaugat putina apa.

165
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
- Vedeți diferența?
- Da.

166
00:11:46,120 --> 00:11:49,160
Fără gunoi

167
00:12:07,880 --> 00:12:12,480
Și toate gândurile ei
sunt cu familia lui Christian

168
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
în această zi tristă pentru ei.

169
00:12:19,240 --> 00:12:21,080
Și iată un memento.

170
00:12:21,240 --> 00:12:26,600
Marele Foc Vitrival
care are loc pe 25 februarie...

171
00:12:26,760 --> 00:12:31,000
Va fi luminat de cei din sat
ultimii miri la ora 20...

172
00:12:31,160 --> 00:12:33,760
- Ei bine! Te-am prins din nou!
- La naiba e asta?

173
00:12:33,920 --> 00:12:37,960
De câte ori trebuie să vă spunem?
Fără incendii la 100 de metri de case!

174
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
- Durere în fund...
- Poate, "Bună, tată"?

175
00:12:40,480 --> 00:12:43,200
- Da, da...
- Bună, nepotul meu cel mai drag.

176
00:12:43,360 --> 00:12:46,440
Serios, asta este o durere.
Am venit de 10-20 de ori.

177
00:12:46,600 --> 00:12:48,040
Ce mai putem spune?

178
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
- Întotdeauna tu ești!
- Nu-i nimic.

179
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
Putem vedea fumul
tot drumul de la Benjamin!

180
00:12:53,840 --> 00:12:57,160
- Suntem foarte îngăduitori aici.
- Poftim din nou...

181
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Nu rănesc pe nimeni!

182
00:12:59,360 --> 00:13:02,400
Să ne sunăm colegii
și vezi despre asta.

183
00:13:02,560 --> 00:13:06,200
Orice potențial fum
va sufla spre pădure...

184
00:13:06,360 --> 00:13:09,960
- „Vreun potențial fum”?
- Suntem prea moale... Pierre.

185
00:13:10,120 --> 00:13:15,360
Mama va fi fericită când va afla
fondul ei de vacanță vă plătește incendiile.

186
00:13:15,520 --> 00:13:19,080
Nu ne tratați ca pe niște idioți.
Ne pui într-o poziție dificilă.

187
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
Nici asta nu este frumos pentru noi.

188
00:13:21,240 --> 00:13:26,360
Când alții vor face asta, vor spune:
„Oh, nu i-ai dat o amendă tatălui tău!”

189
00:13:27,160 --> 00:13:29,320
Ascultă, asta e înmormântarea lui Christian.

190
00:13:29,480 --> 00:13:32,600
Asta e nou.
Un număr pentru un deces, unul pentru o înmormântare.

191
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Au fost întotdeauna două taxe.

192
00:13:35,000 --> 00:13:38,720
În Vitrival, clopoțelul bate întotdeauna de două ori
cand moare cineva...

193
00:13:38,880 --> 00:13:40,520
Acesta va fi un iad pentru portofelul tău.

194
00:13:40,680 --> 00:13:43,000
- Hai acum...
- Îți spun chiar acum.

195
00:13:43,600 --> 00:13:47,520
Nu porni din nou odată ce plecăm.
Știu cum ești.

196
00:14:01,200 --> 00:14:04,720
Nu poți vorbi cu el?
Trebuie să ne întoarcem în continuare.

197
00:14:04,880 --> 00:14:08,280
- Ce trebuie să fac?
- Poți să vezi ce face!

198
00:14:08,440 --> 00:14:11,840
- Spune-i doar să nu pornească incendii.
- Crezi că funcționează?

199
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
Nu contează ce facem.
Crezi că o să asculte?

200
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
Trebuie să-l privesc toată ziua?

201
00:14:17,640 --> 00:14:21,320
- Ei bine, ești aici.
- Dar fac alte lucruri.

202
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Da, "toba"...

203
00:14:22,840 --> 00:14:27,160
Da, și care este problema?
Nu ai nimic mai bun de făcut?

204
00:14:28,000 --> 00:14:29,840
- Pe bune...
- Bună, băieți.

205
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Nu poți spune nimic?

206
00:14:31,680 --> 00:14:34,800
Ascultă, el poate face ce-i place.
Este un om matur.

207
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
Fondul tău de vacanță
plătește toate aceste amenzi.

208
00:14:37,960 --> 00:14:41,440
- Hei, nu vorbi cu ea așa.
- Este adevărul.

209
00:14:41,600 --> 00:14:43,880
- Oricare ar fi...
- Primim apeluri în fiecare săptămână.

210
00:14:44,040 --> 00:14:48,440
- De la cine? Vecinii noștri sunt familie!
- La cine ai crezut? Cei deranjați!

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,720
Da, orice...

212
00:15:29,240 --> 00:15:32,840
- Bernard, Jean, e timpul pentru prânz.
- Bine, fii chiar acolo.

213
00:15:33,000 --> 00:15:38,120
...sa-i uram bun venit primarului din Vitrival,
Gaëtan De Bilderling.

214
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
- Bună ziua, domnule De Bilderling.
- Bună, Jean-François.

215
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
- Ești bine?
- Foarte bine, tu?

216
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
Merg bine, merg bine.

217
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
Acum, lasă-mă să pun vechea întrebare...
— Ce e nou în Vitrival?

218
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
Totul este bine în Vitrival.

219
00:15:52,040 --> 00:15:56,440
Cetăţenii noştri, ca şi eu,
se bucură de vremea blândă.

220
00:15:56,600 --> 00:16:00,520
Ieșim și noi
în tot frumosul nostru sat.

221
00:16:01,280 --> 00:16:05,400
Aceste momente pe care le împărtășim
aici în Vitrival sunt prețioase.

222
00:16:06,200 --> 00:16:10,840
Cu toate acestea, în afară,
Aud aceleași plângeri vechi.

223
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
"Oh, nu, nu mai multe lucrări rutiere!"

224
00:16:13,640 --> 00:16:15,920
Da, vă înțeleg nerăbdarea.

225
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Împărtășesc și supărarea ta, uneori.

226
00:16:18,840 --> 00:16:21,800
Dar trebuie să vă întreb pe toți
să rămână răbdător.

227
00:16:21,960 --> 00:16:25,680
Păstrați o perspectivă pozitivă,
acceptând astăzi aceste inconveniente

228
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
care se va îmbunătăți foarte mult
nivelul nostru de trai.

229
00:16:29,560 --> 00:16:34,720
Nu pot să răspund pe deplin la întrebarea ta
fără să mai vorbim de sănătate, desigur.

230
00:16:34,880 --> 00:16:38,960
Iată câteva sfaturi.
Aveți grijă de voi și de cei dragi.

231
00:16:39,120 --> 00:16:42,480
Mergi la medic dacă trebuie.
Nu o lăsa prea târziu.

232
00:16:42,640 --> 00:16:44,720
Prevenirea este cheia.

233
00:16:44,880 --> 00:16:48,960
Mulțumesc, domnule De Bilderling.
Iată o altă întrebare enervantă.

234
00:16:49,120 --> 00:16:52,400
- Ce zici de graffiti?
- Nu există întrebări supărătoare.

235
00:16:52,560 --> 00:16:56,440
Lasă-mă să răspund ferm.
Orice graffiti este intolerabil.

236
00:16:56,600 --> 00:16:59,640
Au fost găsite specimene
pe pereții noștri în ultimele săptămâni.

237
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Le-am văzut cu toții.

238
00:17:01,360 --> 00:17:04,840
Ele strică spațiile publice
și ne degradează calitatea vieții,

239
00:17:05,000 --> 00:17:07,920
deci cei responsabili trebuie pedepsiti.

240
00:17:08,080 --> 00:17:11,320
Poliția noastră, care are mulțumirile mele,
va veghea.

241
00:17:11,480 --> 00:17:14,880
Mă bucur să aud asta, domnule primar.
Ne vedem luna viitoare.

242
00:17:15,040 --> 00:17:17,440
Mulțumesc, Jean-François. Pe curând.

243
00:17:17,600 --> 00:17:21,480
Și pentru ascultătorii noștri,
Vom reveni imediat după acest anunț.

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,280
BUCURIA - FERICIREA

245
00:17:44,840 --> 00:17:47,320
Bună, bunico.

246
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
- Bună.
- Hei.

247
00:17:53,480 --> 00:17:55,400
- Ce mai faci?
- Bine.

248
00:17:57,120 --> 00:17:59,440
- Este un moment prost?
- Nu, nu.

249
00:18:03,560 --> 00:18:05,880
Nu ai văzut pe nimeni?

250
00:18:07,120 --> 00:18:11,440
Sunt graffiti peste tot.
Este de natură sexuală.

251
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
- Este...
- În stația de autobuz.

252
00:18:13,760 --> 00:18:18,000
Corect, așa că ne întrebam
dacă ai văzut ceva neobișnuit.

253
00:18:19,720 --> 00:18:21,440
- Nu?
- Nu...

254
00:18:22,200 --> 00:18:24,960
- Nu a ieșit nimic în evidență?
- Păi, adică...

255
00:18:25,840 --> 00:18:31,160
Până mă uit, e prea târziu.
Mereu ajung acolo prea târziu.

256
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
- Corect.
- Cineva spunea...

257
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
„Ai văzut pe cineva
te plimbi prin zona aceea?"

258
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
Ei bine...

259
00:18:38,960 --> 00:18:43,280
Poate era cineva acolo,
dar nu le-am văzut.

260
00:18:44,680 --> 00:18:47,000
- Bine.
- Nu vă faceți griji.

261
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
- Deci nimic ieșit din obișnuit?
- Nu.

262
00:18:51,280 --> 00:18:53,880
- Nu? Încă sănătos?
-Sunt bine...

263
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
- Grozav.
- Ești sănătos?

264
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Voi doi aveți dinți drăguți.

265
00:18:59,280 --> 00:19:02,080
- Aşa crezi?
- Mergi la dentist?

266
00:19:02,240 --> 00:19:06,160
- Asta e bine. Nu ca mine.
- Da, da...

267
00:19:06,320 --> 00:19:08,440
Ale mele sunt mai bune decât ale lui.

268
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Uită să se perieze.

269
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
- Mă periez în fiecare zi.
- Da, sigur.

270
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
ai cui dintii sunt mai buni? A lui sau a mea?

271
00:19:17,880 --> 00:19:20,800
- Hai sa vedem...
- Ale mele sunt perfecte.

272
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
Ambele sunt bune.

273
00:19:24,440 --> 00:19:28,600
- Voi lua o bomboană, pentru carii.
- Da, pentru carii.

274
00:19:28,760 --> 00:19:32,840
Benja zâmbește.
Își va folosi dinții mai repede.

275
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
- Îi fac mai puternici.
- Da, le conserv.

276
00:19:38,440 --> 00:19:42,960
știi,
bătrânii mănâncă dulciuri în secret.

277
00:19:44,280 --> 00:19:46,280
- Dar de ce?
- Nu trebuie să-l ascunzi.

278
00:19:46,440 --> 00:19:48,560
Puteți mânca un biscuit dacă doriți.

279
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Deci nu a venit nimeni azi?

280
00:19:54,040 --> 00:19:57,880
Unii copii au venit mai devreme.

281
00:20:12,480 --> 00:20:15,000
Iată, îmi imaginez un birou.

282
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
- Un loc, un birou.
- Da.

283
00:20:17,800 --> 00:20:19,480
- Și cu o fereastră mare?
- Da.

284
00:20:19,640 --> 00:20:23,160
Pentru că este foarte important
a lucra cu lumina.

285
00:20:24,160 --> 00:20:26,480
Și aici, atelierul.

286
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
- Atelierul meu.
- Da.

287
00:20:30,360 --> 00:20:33,160
- Acest lucru este foarte important pentru tine.
- Și cu fereastră mare.

288
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
Nu, este o ușă de garaj.

289
00:20:34,960 --> 00:20:37,640
Oh... De ce nicio fereastră pentru mine?

290
00:20:37,800 --> 00:20:43,160
- Oh, sunt câteva.
- Oh, un pic "mic".

291
00:20:43,320 --> 00:20:45,280
O putem face mai mare, dacă vrei.

292
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
- Îți place așa?
- Îmi place așa, da.

293
00:20:50,320 --> 00:20:54,640
- Ei bine, noi...
- Este o renovare mare, nu este...

294
00:20:55,520 --> 00:20:58,560
Nu este ca și cum am pleca
casele părinților noștri astăzi.

295
00:20:58,720 --> 00:21:00,240
Ei bine, avem timp.

296
00:21:01,280 --> 00:21:02,600
Nu ne grăbim.

297
00:21:03,640 --> 00:21:06,160
Nu te grăbești să locuiești cu mine?

298
00:21:19,240 --> 00:21:22,240
- Stai în casă diseară?
- Nu, mama a făcut cina.

299
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
Poți veni și tu.

300
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
Mama a făcut și cina.

301
00:21:27,120 --> 00:21:28,440
te las.

302
00:21:29,640 --> 00:21:30,760
Funcționează pentru mine.

303
00:22:19,080 --> 00:22:21,520
- Bună, Jany. Ce mai faci?
- Bună, totul bine. Tu?

304
00:22:21,680 --> 00:22:24,200
- Hei, prieteni.
- Buna ziua!

305
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
...trei, și-a-patru.

306
00:22:35,080 --> 00:22:41,360
Deschide-ți mâinile
Lasă lumina să intre

307
00:22:41,520 --> 00:22:47,720
Transmite-l vecinului tău
Chiar mai strălucitoare ca niciodată

308
00:22:47,880 --> 00:22:54,080
Deschide-ți mâinile
Lasă lumina să intre

309
00:22:54,240 --> 00:22:59,560
Lăsați să se întindă puțin mai departe

310
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
Noi am făcut doar refrenul.

311
00:23:03,080 --> 00:23:05,160
- Când urcăm...
- Doar refrenul.

312
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Bine.

313
00:23:06,480 --> 00:23:10,440
Hai să facem refrenul din nou,
atunci putem încheia această repetiție.

314
00:23:16,280 --> 00:23:22,800
Deschide-ți mâinile
Lasă lumina să intre

315
00:23:22,960 --> 00:23:29,080
Transmite-l vecinului tău
Chiar mai strălucitoare ca niciodată

316
00:23:29,240 --> 00:23:35,520
Deschide-ți mâinile
Lasă lumina să intre

317
00:23:35,680 --> 00:23:40,640
Lăsați să se întindă puțin mai departe

318
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
- Vai!...
- Ajunge!

319
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Du-te pe canapea
în timp ce vorbesc cu Benja și Pierre.

320
00:24:04,680 --> 00:24:09,160
Sunt atât de încântați.
Le desenează chiar și pe pereții dușului.

321
00:24:09,320 --> 00:24:11,520
- Ei bine, vezi mizeria.
- Da...

322
00:24:11,680 --> 00:24:15,520
- Nu, n-am văzut nimic.
- Nimeni despre cartier?

323
00:24:15,680 --> 00:24:19,720
Nu am auzit nimic.
Dormim cu ferestrele închise, așa că...

324
00:24:19,880 --> 00:24:23,320
nu stiu nimic
mai mult de atat, cu exceptia...

325
00:24:23,480 --> 00:24:25,600
- Poate Germain...
- Germain Titeux?

326
00:24:25,760 --> 00:24:28,120
Da, se poartă ciudat în ultima vreme.

327
00:24:28,280 --> 00:24:32,000
- Nu salută, e retras...
- Asta e adolescenţa.

328
00:24:32,160 --> 00:24:35,960
- Oricum, vom patrula...
- De obicei este mai vesel cu noi.

329
00:24:36,120 --> 00:24:39,920
- Vom trece pe aici.
- Nu spune că te-am trimis.

330
00:24:40,080 --> 00:24:42,960
— Pauline a spus că te porți ciudat!

331
00:24:43,120 --> 00:24:46,480
- Julia, nu provoca nici un carnagiu.
- Bine.

332
00:24:46,640 --> 00:24:50,160
- Nu provoca nici un rău.
- Stai doar în camera ta.

333
00:24:51,120 --> 00:24:54,840
- Veniți să vă luați la revedere, băieți.
- Ciao, prieteni.

334
00:24:56,960 --> 00:25:00,280
Te văd. Distreaza-te la carnaval.

335
00:25:00,440 --> 00:25:04,360
Fă-ți la revedere pe fereastră,
apoi pune-ți costumele deoparte.

336
00:25:06,440 --> 00:25:09,160
Noroc! la revedere.

337
00:25:09,320 --> 00:25:11,600
Vai!

338
00:25:29,240 --> 00:25:32,000
- 1'42"! Super treaba, Germain!
- Este un record!

339
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
- Super!
- Nu e rău.

340
00:25:33,800 --> 00:25:35,160
Da, nu e rău.

341
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
- Tot bine, Germain?
- Da, tu?

342
00:25:39,560 --> 00:25:41,040
- Da, bine.
- Grozav.

343
00:25:41,200 --> 00:25:42,640
Cum e la școală?

344
00:25:42,800 --> 00:25:44,640
La școală, la fel ca întotdeauna.

345
00:25:44,800 --> 00:25:48,720
Serios, băieți?
Ai venit să-l întrebi ce mai face Germain?

346
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
Crezi că eu am făcut graffiti, nu?

347
00:25:51,960 --> 00:25:53,520
Nu te înșeli acolo.

348
00:25:53,680 --> 00:25:54,960
Ei bine, nu sunt eu.

349
00:25:55,120 --> 00:25:57,720
esti pe bune?
De aceea ești aici?

350
00:25:57,880 --> 00:26:03,600
După ce te-am sunat de 10 ori
despre vecinul ăla idiot și focurile lui?

351
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
Când deschid geamurile, miroase.

352
00:26:06,920 --> 00:26:09,600
Săptămâna trecută am fost răcit.

353
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
Nu puteam să respir din tot fumul!

354
00:26:12,240 --> 00:26:16,480
Am turnat apă peste foc
și doar a râs în fața mea!

355
00:26:16,640 --> 00:26:17,960
M-am săturat de asta!

356
00:26:18,120 --> 00:26:21,320
Vecinul ăsta idiot
nu ar fi fratele tău, nu?

357
00:26:21,480 --> 00:26:24,040
El este tatăl meu,
dar ce trebuie sa facem?

358
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
Aceasta nu este o situație ușoară.

359
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
Suntem între o stâncă și un loc greu.

360
00:26:29,000 --> 00:26:32,120
Am trecut deja
pentru a calma lucrurile.

361
00:26:32,280 --> 00:26:37,480
Data viitoare, vom trimite colegii noștri.
Și îl vor sancționa mai aspru.

362
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
Ce mai putem face?

363
00:26:39,400 --> 00:26:44,240
Spui că iei măsuri,
dar până la urmă nu faci nimic.

364
00:26:44,400 --> 00:26:50,120
Deci Germain, sigur că n-ai avut ce face
cu... graffiti-ul sexual?

365
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
- Nu, promit.
- Bineînţeles că nu a făcut-o.

366
00:26:53,240 --> 00:26:56,680
- Bine, bine.
- Bine atunci.

367
00:26:59,520 --> 00:27:03,440
Nu e nimic personal, Germain.
Doar ne facem treaba.

368
00:27:03,600 --> 00:27:05,920
După cum se spune, „Prevenirea este cheia”, așa că...

369
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
- Corect. Vom pleca.
- Te văd.

370
00:27:10,800 --> 00:27:13,400
Există plăcintă cu mere
pentru tine în bucătărie.

371
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
Ah, multumesc.

372
00:28:07,720 --> 00:28:11,560
- Arată frumos.
- Arata bine.

373
00:28:12,560 --> 00:28:17,600
Începerea a fost dificilă.
Nu făcusem niciodată asta înainte.

374
00:28:17,760 --> 00:28:20,920
Nu prea știam
cum se face grundul.

375
00:28:21,080 --> 00:28:23,920
- Ce grund ai folosit?
- Este pentru pereții de la subsol...

376
00:28:24,560 --> 00:28:27,960
Este nevoie de 500 de galoane.
Trebuie să-l schimbi în fiecare săptămână.

377
00:28:28,120 --> 00:28:32,880
În Finlanda și Norvegia,
au apă de izvor, știi?

378
00:28:33,040 --> 00:28:34,760
Așa economisesc apă.

379
00:28:35,600 --> 00:28:38,520
La un moment dat,
ai putea construi o mică terasă.

380
00:28:39,360 --> 00:28:41,160
Omule, acesta este doar începutul!

381
00:28:41,320 --> 00:28:44,720
Este o lucrare în curs.
Terasa vine mai tarziu.

382
00:28:44,880 --> 00:28:47,920
- El pune căruța înaintea calului.
- De ce?

383
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
Ai o baie nordică
inaintea casei!

384
00:28:50,240 --> 00:28:52,040
Este un pic în plus.

385
00:28:58,240 --> 00:28:59,360
Viata e buna...

386
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
Păsările cântă...

387
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
Este pentru Baptiste.

388
00:30:49,920 --> 00:30:50,840
Da...

389
00:30:52,800 --> 00:30:56,080
E un pic ciudat, nu?
Că s-a spânzurat acolo.

390
00:30:56,240 --> 00:30:58,400
- De ce?
- Nu stiu...

391
00:30:58,560 --> 00:30:59,800
Acolo a lucrat.

392
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
- Nu a fost pe deplin gândit.
- Nimeni nu va mânca cartofi prăjiţi acolo acum.

393
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
De ce nu?

394
00:31:04,680 --> 00:31:08,040
Dacă cineva se spânzură undeva,
nu vei merge acolo.

395
00:31:08,200 --> 00:31:11,920
Când cineva moare într-o casă,
casa nu se va vinde la fel de bine.

396
00:31:12,080 --> 00:31:15,040
Sigur, dar se va vinde în continuare.

397
00:31:15,200 --> 00:31:19,920
Vei continua să mergi la un restaurant
chiar dacă acolo au murit oameni.

398
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Da...

399
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
sinucidere...
Nu știi niciodată cum trăiesc oamenii.

400
00:31:23,920 --> 00:31:26,640
- Mai iei trenul?
- E stricat acum.

401
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
Ce zici de trenuri? Dar mașini?

402
00:31:29,680 --> 00:31:33,280
Gândește-te la toate accidentele.
Toți oamenii care conduc în copaci.

403
00:31:33,440 --> 00:31:37,000
Toți oamenii
care se aruncă de pe poduri.

404
00:31:37,160 --> 00:31:40,160
Același lucru.
Poate a fost un masacru aici.

405
00:31:40,320 --> 00:31:44,360
- Un masacru aici!
- Un pluton de execuție, poate, în timpul războiului.

406
00:31:44,520 --> 00:31:47,840
Nu știu, poate un tip
s-a spânzurat de acel copac.

407
00:31:49,800 --> 00:31:53,960
Totul e contaminat.
Atunci ce? Nu ieși niciodată din casă...

408
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
- Stii?
- Da, are sens.

409
00:32:00,680 --> 00:32:02,440
Mai bine să nu te gândești la asta.

410
00:32:32,040 --> 00:32:36,280
Echipa de la Radio Chevauchoir,
precum și toți ascultătorii noștri,

411
00:32:36,440 --> 00:32:41,320
transmite sincere condoleanțe
familiei lui Baptiste din Vitrival.

412
00:32:41,480 --> 00:32:44,680
Cu toții îl cunoșteam bine,
de când a slujit sute,

413
00:32:44,840 --> 00:32:48,560
dacă nu mii,
de cartofi prăjiţi la La Renommée.

414
00:32:49,480 --> 00:32:52,280
Trecerea lui lasă o gaură în Vitrival,

415
00:32:52,440 --> 00:32:56,360
dar fiecare merge pe propriul drum,
așa că trebuie să respectăm asta.

416
00:32:57,600 --> 00:33:02,920
Acum, puțină muzică,
care sper să ne liniștească inimile.

417
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
- Am aprins focul acum 40 de ani.
- Oh, așa am făcut!

418
00:35:17,000 --> 00:35:20,440
- Ne-a adus noroc.
- Ai fost ultimul care s-a căsătorit?

419
00:35:20,960 --> 00:35:22,480
Da, am fost ultimii care s-au căsătorit.

420
00:35:22,760 --> 00:35:25,240
- Aş fi putut face asta.
- Ar fi trebuit să se căsătorească mai târziu.

421
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Cine altcineva din familie a aprins-o?

422
00:35:28,160 --> 00:35:30,480
- Marie și Florent.
- Ah, corect.

423
00:35:33,000 --> 00:35:35,480
Totuși, un foc de tabără este minunat, nu-i așa?

424
00:35:35,640 --> 00:35:37,760
- Te încălzește.
- Mă dor ochii...

425
00:35:37,920 --> 00:35:39,520
Este super cald anul acesta!

426
00:35:39,680 --> 00:35:42,600
- Mă dor ochii...
- Te doare ochii?

427
00:35:42,760 --> 00:35:46,200
- Închide ochii...
- Acoperă-le.

428
00:36:00,360 --> 00:36:03,280
- Ce bea doamna ta?
- Cât poate!

429
00:36:19,480 --> 00:36:24,080
Era sănătos, avea o viață bună...
Nu s-ar sinucide niciodată.

430
00:36:24,240 --> 00:36:27,320
- Nu știi niciodată ce simt oamenii.
- Oh, desigur.

431
00:36:27,480 --> 00:36:29,800
Dar este foarte surprinzător, nu-i așa?

432
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
- Nu crezi?
- Nu.

433
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Deci, nicio anchetă?

434
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Chiar dacă există o anchetă,

435
00:36:35,320 --> 00:36:41,440
Nu cred că există nimic
pentru a ne face să suspectăm o crimă.

436
00:36:41,600 --> 00:36:43,120
A fost sinucidere.

437
00:36:44,360 --> 00:36:46,240
Totuși, sunt dezamăgit.

438
00:37:19,480 --> 00:37:24,160
Așa că cântați pajiștile
Deci cântați florile

439
00:37:24,320 --> 00:37:27,880
Am bucurie în inima mea

440
00:37:28,040 --> 00:37:32,760
Așa că cântați pajiștile
Deci cântați florile

441
00:37:32,920 --> 00:37:37,600
Am bucurie în Domnul

442
00:37:37,760 --> 00:37:42,000
Toate căile din această lume

443
00:37:42,160 --> 00:37:46,560
Poate să te conducă în Rai

444
00:37:46,720 --> 00:37:50,600
Și vântul rătăcit

445
00:37:50,760 --> 00:37:54,600
Poate să te conducă la soare

446
00:37:54,760 --> 00:37:59,760
Așa că cântați pajiștile
Deci cântați florile

447
00:37:59,920 --> 00:38:03,640
Am bucurie în inima mea

448
00:38:03,800 --> 00:38:08,480
Așa că cântați pajiștile
Deci cântați florile

449
00:38:08,640 --> 00:38:13,560
Am bucurie în Domnul

450
00:38:15,760 --> 00:38:21,360
IUNIE

451
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
Ce dracu este asta?

452
00:38:33,800 --> 00:38:36,320
Hai, du-te acasă!
Cauzi o tulburare!

453
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
La naiba... Vorbește serios?

454
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
Ce e în neregulă cu tine? Ai terminat?

455
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Du-te acasă, Louise!

456
00:38:49,120 --> 00:38:51,040
Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie!

457
00:39:13,480 --> 00:39:15,640
- Hei, Jean.
- Hei, Bernard.

458
00:39:15,800 --> 00:39:18,400
- Ce e nou? Ce s-a întâmplat?
- Hai să arunci o privire.

459
00:39:20,720 --> 00:39:23,560
- Acolo?
- Da, atârnat de acel cui.

460
00:39:24,760 --> 00:39:28,600
Bernard, de cât timp ai fost aici
înainte să sosească vărul Jean?

461
00:39:28,760 --> 00:39:33,240
Nici idee. Câteva minute?
Mă întorceam pe tractor.

462
00:39:33,400 --> 00:39:34,640
Apoi am auzit un zgomot.

463
00:39:34,800 --> 00:39:37,880
Am văzut cureaua
și și-a dat seama ce se întâmplă.

464
00:39:38,040 --> 00:39:41,440
M-am uitat afară, dar nu era nimeni acolo.

465
00:39:41,600 --> 00:39:44,960
Apoi a sosit Jean.
El a fost cel care te-a sunat.

466
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
Cum ai auzit un zgomot pe tractorul tău?

467
00:39:47,640 --> 00:39:50,400
Știu că e ciudat, dar am auzit un zgomot.

468
00:39:50,560 --> 00:39:53,480
Bine...
Jean, nu ești menit să fii la serviciu?

469
00:39:53,640 --> 00:39:54,920
am terminat devreme.

470
00:39:55,080 --> 00:39:59,640
Din moment ce a trebuit să lucrăm în garaj,
M-am dus să-l caut și am venit.

471
00:39:59,800 --> 00:40:00,720
În regulă.

472
00:40:01,680 --> 00:40:04,320
Nu ai văzut pe nimeni?
Nici măcar o privire?

473
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
Nu, nimic.

474
00:40:05,920 --> 00:40:10,440
Am verificat chiar tufișurile.
Nimic, nici urmă de nimeni.

475
00:40:10,600 --> 00:40:15,480
Nu înțeleg, nu are sens.
De ce să te spânzurezi pe proprietate privată?

476
00:40:15,640 --> 00:40:19,800
Spânzurându-te pe proprietatea noastră...
Am avea un corp pe mâini!

477
00:40:19,960 --> 00:40:22,720
Ar fi grozav!
Ce am fi făcut cu asta?

478
00:40:22,880 --> 00:40:26,440
Tata nu a vrut să sunăm,
dar având în vedere ce se întâmplă acum,

479
00:40:26,600 --> 00:40:28,680
ar fi mai bine pentru întrebarea dvs.

480
00:40:28,840 --> 00:40:31,400
Adică,
ce am face cu cadavrul?

481
00:40:31,560 --> 00:40:34,640
Dacă l-aș fi văzut,
L-aș fi împușcat, treaba gata!

482
00:40:34,800 --> 00:40:39,360
Asta nu este o soluție!
Ar fi trebuit să te punem la închisoare.

483
00:40:39,520 --> 00:40:44,320
Nu poți ști ce cred oamenii.
Se simt prost, nu le merge bine.

484
00:40:44,480 --> 00:40:46,840
Unde este mătușa Cathy?
A văzut ea ceva?

485
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
E la Kinshasa pentru muncă.
A plecat acum o săptămână.

486
00:40:50,160 --> 00:40:51,840
- Oh da.
- Doar noi aici.

487
00:40:52,000 --> 00:40:56,960
Ar fi fost a șasea sinucidere!
Nu te gândești mai departe de atât?

488
00:40:57,120 --> 00:41:01,120
Cinci sinucideri în trei luni...
Și nu ești deranjat?

489
00:41:01,280 --> 00:41:05,000
Jean, sunt polițiști.
Nu sunt mentalisti.

490
00:41:05,160 --> 00:41:09,160
Ne întrebăm,
dar ce altceva putem face?

491
00:41:09,320 --> 00:41:12,920
Nu avem puterea
pentru a decide viețile oamenilor.

492
00:41:13,080 --> 00:41:16,200
- Da...
- Nu suntem psihologi.

493
00:41:16,360 --> 00:41:18,280
Da, este adevărat...

494
00:41:19,680 --> 00:41:23,800
Haide, să mergem la patrulare.
Vezi dacă vedem pe cineva.

495
00:41:25,360 --> 00:41:27,560
Haide, Jean. Doar stai calm.

496
00:41:27,720 --> 00:41:30,000
Gândește-te, o sinucidere evitată.

497
00:41:30,160 --> 00:41:34,120
- Dacă nu s-a spânzurat în altă parte.
- Nu te înșeli acolo...

498
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
După moartea lui Jean-François,

499
00:41:43,960 --> 00:41:46,880
Radio Chevauchoir
și-a suspendat programarea...

500
00:42:05,680 --> 00:42:09,440
Nimic de raportat,
în afară de faptul că voi doi sunteți inutili...

501
00:42:09,600 --> 00:42:12,760
- Hei, uită-te.
- Fără supărare, dar oricum...

502
00:42:12,920 --> 00:42:17,040
Nu e ca și cum oamenii s-au „sinucide”
scris pe frunte, nu?

503
00:42:17,800 --> 00:42:20,720
- Totuși, asta m-a pus pe gânduri.
- Despre ce?

504
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
- Am făcut câteva observații.
- Am observat, mulțumesc.

505
00:42:25,400 --> 00:42:29,560
În acest caiet, am înregistrat
du-te-venirea tuturor.

506
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Dar cel mai important,
„starea lor mentală”.

507
00:42:32,920 --> 00:42:34,200
Verde înseamnă „bun”.

508
00:42:34,360 --> 00:42:37,280
Portocaliu, „medie”.
Roșu, „nu e bine deloc”.

509
00:42:38,880 --> 00:42:42,920
Dacă conduc, greu de spus,
dar după câteva treceri, voi ști.

510
00:42:43,080 --> 00:42:44,160
Și așa?

511
00:42:44,320 --> 00:42:49,240
Și așa, am rezumat,
într-un tabel, stările mentale ale fiecăruia.

512
00:42:50,280 --> 00:42:51,600
Și cine e în roșu?

513
00:42:53,400 --> 00:42:54,720
„Unchiul Bernard”.

514
00:42:56,120 --> 00:42:59,880
Dacă Jean nu ar fi plecat devreme de la serviciu,
ar fi mort, sunt sigur de asta.

515
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Nu este atât de complicat.

516
00:43:02,000 --> 00:43:05,200
Ultimele cinci sinucideri
erau toți în roșu.

517
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Creștin, Baptiste bucătarul,

518
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
Stéphane, Michel,
Jean-François de la radio.

519
00:43:11,120 --> 00:43:12,640
În roșu. Sinucideri.

520
00:43:13,400 --> 00:43:17,160
Ei bine, aceasta este o treabă bună...
Totuși, nu este o dovadă.

521
00:43:17,320 --> 00:43:19,080
Dar este un indicator bun.

522
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
Un „indicator bun” al subiectivității tale.

523
00:43:22,120 --> 00:43:24,280
Subiectivitatea mea este destul de obiectivă.

524
00:43:24,440 --> 00:43:27,440
Nu ești un geniu.
Fratele meu, totuși...

525
00:43:27,600 --> 00:43:30,040
- Fii amabil cu Benjamin.
- Eu sunt!

526
00:43:30,200 --> 00:43:34,720
- Știi că cunosc satul ăsta.
- Nu am spus niciodată altfel, dar...

527
00:43:35,720 --> 00:43:38,760
- Nu de asta...
- "Nu de asta" ce?

528
00:43:38,920 --> 00:43:40,240
Totul este aici.

529
00:43:40,400 --> 00:43:42,760
Uite, e ora 16. Mi-e foame.

530
00:43:42,920 --> 00:43:45,440
Pe drumul tău, aș prefera să mănânc singur.

531
00:43:46,040 --> 00:43:47,960
- Nu te voi păstra.
- Bine...

532
00:43:50,240 --> 00:43:54,280
Odată ce am terminat de mâncat,
Voi continua să notez toate observațiile mele.

533
00:43:54,440 --> 00:43:57,240
Toți cei în roșu vor da cu piciorul în găleată.

534
00:43:57,640 --> 00:43:59,560
Vă mulțumim pentru informații.

535
00:43:59,720 --> 00:44:03,560
Pierre, nu te certa cu Louise în seara asta.
Mama și tata s-au săturat.

536
00:44:03,720 --> 00:44:06,040
- Oricum, bună seara.
- Da, ne vedem.

537
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
- Benja...
- Ce?

538
00:44:19,080 --> 00:44:22,920
- Ai văzut intrarea despre Nath?
- Da, e o grămadă de prostii.

539
00:44:23,080 --> 00:44:26,440
Este o prostie totală. Nu pleca sa crezi
tot ce spune fratele tău.

540
00:44:26,600 --> 00:44:30,880
„Sprincene încruntate”, Nath...
Da, când conduc și stresat!

541
00:44:31,040 --> 00:44:34,400
Asta nu înseamnă
se va arunca de pe un pod.

542
00:44:34,560 --> 00:44:38,280
- O cunosti mai bine decat el.
- Sigur că da!

543
00:44:39,000 --> 00:44:41,280
Ea se încruntă. Asta face ea.

544
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Cascati tot timpul.
Când plouă, când bate vânt...

545
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Ploaie sau soare, căscați.

546
00:44:47,520 --> 00:44:50,480
Ea doar se încruntă.
Nu este nevoie să continui despre asta.

547
00:44:50,640 --> 00:44:52,920
Vedeți alte nume în caiet?

548
00:44:53,080 --> 00:44:55,600
Câteva, dar m-am concentrat pe Bernard.

549
00:44:55,760 --> 00:44:57,520
Totuși, asta pare ciudat.

550
00:44:57,680 --> 00:45:01,200
- E ciudat, dar nu improbabil.
- „Nu este improbabil”, corect...

551
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
- Oricum, ești verde.
- Bineînțeles că sunt verde!

552
00:45:05,920 --> 00:45:11,040
- Nu ți-am văzut numele.
- Nici eu. Poate altă pagină.

553
00:45:13,160 --> 00:45:15,280
Sper că nu sunt roșu.

554
00:45:15,440 --> 00:45:17,160
Numai tu poți ști asta.

555
00:45:19,080 --> 00:45:20,400
Da, adevărat.

556
00:45:29,760 --> 00:45:31,680
- Da?
- Suntem doar noi.

557
00:45:32,600 --> 00:45:34,520
- Bună, verișoare.
- Hei, Catherine.

558
00:45:34,680 --> 00:45:36,640
- Ești bine, mătușă?
- Bine, da...

559
00:45:36,800 --> 00:45:40,120
Ușa era larg deschisă.
Ne temeam de o spargere.

560
00:45:40,280 --> 00:45:42,520
- Când oamenii mor...
- Trebuie să fii atent.

561
00:45:43,440 --> 00:45:45,480
Ți se îmbunătățesc puțurile?

562
00:45:45,640 --> 00:45:47,920
Nu sunt zgârieturi... Dar sunt bine.

563
00:45:48,080 --> 00:45:49,080
Putem ajuta?

564
00:45:49,240 --> 00:45:54,400
Uite... doar îmi iau timpul cu ea.

565
00:45:54,560 --> 00:45:59,200
De când bunica a intrat în spital,
lucrurile au fost un pic complicate.

566
00:45:59,360 --> 00:46:01,320
- 92 de ani.
- Da, exact.

567
00:46:01,480 --> 00:46:04,400
Ceilalți nu te ajută?

568
00:46:04,560 --> 00:46:07,200
Ascultă, toți mergem în ritmul nostru.

569
00:46:07,360 --> 00:46:10,480
Vin cu Isa din când în când,
ne vacim putin...

570
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Încercăm să facem ordine în casă...

571
00:46:12,720 --> 00:46:15,080
Am scăpat deja de unele lucruri.

572
00:46:15,240 --> 00:46:19,680
Pianul va merge și el.
Sora ta o ia.

573
00:46:19,840 --> 00:46:22,040
Nu este suficient toba?

574
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
Nu, pare ca tobe
nu este suficient pentru ea.

575
00:46:26,120 --> 00:46:28,840
Și e bine
este să rămână în familie.

576
00:46:29,920 --> 00:46:31,040
Este adevărat.

577
00:46:47,560 --> 00:46:50,720
PARCARE PRIMARAL

578
00:46:54,360 --> 00:46:56,600
Bine, frumos. Bine.

579
00:46:56,760 --> 00:47:00,080
Îi voi anunța pe ofițerii de patrulare
apoi revin la tine.

580
00:47:00,240 --> 00:47:03,040
Trebuie să plec, poliția este aici. Bine?

581
00:47:03,200 --> 00:47:06,120
Grozav, mulțumesc pentru ajutor. Te văd.

582
00:47:07,600 --> 00:47:09,160
Cum merge, băieți?

583
00:47:09,320 --> 00:47:10,720
- Pierre, ciocolată?
- Nu, mulțumesc.

584
00:47:10,880 --> 00:47:13,360
- Nu-i place asta.
- Nu trebuie să te întreb.

585
00:47:13,520 --> 00:47:16,600
suntem bine,
chiar și cu toate sinuciderile...

586
00:47:16,760 --> 00:47:19,680
- Ținem bărbia sus.
- Ei bine, ar trebui să sper.

587
00:47:20,280 --> 00:47:23,800
Și în această privință,
Am primit niste fluturasi...

588
00:47:24,680 --> 00:47:26,960
...de la S.O.S. Sinucidere.

589
00:47:27,120 --> 00:47:31,280
Ar fi interesant
dacă le-ai înmânat oamenilor.

590
00:47:31,440 --> 00:47:36,280
Ele conțin informații
și idei interesante despre sinucidere.

591
00:47:36,440 --> 00:47:40,120
Laure, aș vrea să pui asta
pe pagina de Facebook a satului.

592
00:47:40,280 --> 00:47:42,480
În acest fel, oamenii au aceste informații.

593
00:47:42,640 --> 00:47:44,160
- În regulă.
- Mulţumesc.

594
00:47:46,000 --> 00:47:51,040
Va fi dificil să faci ocolul satului
împărțind acestea tuturor celor pe care îi vedem.

595
00:47:51,200 --> 00:47:56,920
Nu trebuie să le dai tuturor,
doar pentru oricine este receptiv și interesat.

596
00:47:57,080 --> 00:48:00,440
După cum spun mereu,
rolul tău este tot despre prevenire.

597
00:48:00,600 --> 00:48:03,720
Și după cum știți, prevenirea este cheia.

598
00:48:04,400 --> 00:48:08,320
Bine, dar acesta este un subiect greu
să vorbesc cu oamenii.

599
00:48:08,480 --> 00:48:12,680
„Scuză-mă, Gaëtan, arăți palid.
Iată un fluturaș despre sinucidere.”

600
00:48:12,840 --> 00:48:15,720
Nu e nicio rușine în asta.
Trebuie să trecem dincolo de asta.

601
00:48:15,880 --> 00:48:19,600
Trebuie să putem spune,
— Mă îngrijorează că nu te descurci bine.

602
00:48:19,760 --> 00:48:22,120
Cred că aceasta este o meserie pentru amândoi.

603
00:48:22,280 --> 00:48:26,600
Și cât suntem la asta,
ce se întâmplă cu vandalismul?

604
00:48:26,760 --> 00:48:28,400
- Păcile?
- Falusurile.

605
00:48:28,560 --> 00:48:31,920
Ei bine, nenorocii.
Avem un grup de patru pensionari

606
00:48:32,080 --> 00:48:34,840
dându-ne rapoarte
pe ceea ce văd la plimbări.

607
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Adică... Ai dat peste ele?

608
00:48:38,160 --> 00:48:40,880
Nu încă, dar cred că asta e bine.

609
00:48:41,040 --> 00:48:45,080
Este o inițiativă cetățenească.
Ajută la construirea de legături sociale.

610
00:48:45,240 --> 00:48:49,600
Trebuie să le spui clar că
fac doar munca de prevenire.

611
00:48:49,760 --> 00:48:52,600
Ei nu trebuie să se pună în pericol.

612
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
Asta e super important.

613
00:48:54,440 --> 00:48:55,840
Mă bazez pe voi doi.

614
00:48:56,520 --> 00:49:00,000
Am mai spus că vom discuta
proiectul „A Greener Vitrival”.

615
00:49:26,280 --> 00:49:31,000
Grătarul este acum deschis.
Revino curând, DJ Julien în casă!

616
00:49:31,160 --> 00:49:32,560
Barul nr.2 este acum deschis.

617
00:49:32,720 --> 00:49:36,520
Barul nr.1,
roata norocului, totul...

618
00:49:36,680 --> 00:49:40,800
Bucurați-vă, dar continuați să beți.
Soarele a ieșit, trebuie să bei.

619
00:49:41,960 --> 00:49:44,640
- Băieți, cel mai bine ați curăța asta după.
- Nu!

620
00:49:45,960 --> 00:49:48,080
- Hei, Benja. Hei, Pierre.
- Hei, băieţi.

621
00:49:48,240 --> 00:49:49,800
Pierrette, Isa, cum stau lucrurile?

622
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
Ei bine, l-am sunat pe primar.

623
00:49:52,120 --> 00:49:55,600
A spus că distribui fluturași.
De ce nu avem unul?

624
00:49:55,760 --> 00:49:59,240
Abia am început
împărțind acele fluturași.

625
00:49:59,400 --> 00:50:02,880
Dar o luăm ușor.
Nu vrem să speriem oamenii.

626
00:50:03,040 --> 00:50:08,480
- Dar toată lumea din sat este speriată!
- Știm... Oricum, ce mai faci?

627
00:50:08,640 --> 00:50:10,920
Sunt îngrijorat pentru Pierrette și Germain.

628
00:50:11,080 --> 00:50:14,600
- Mamă, nu-ți face griji, e bine.
- Iubitul lui Pierrette a părăsit-o.

629
00:50:14,760 --> 00:50:16,440
Ah, asta e nasol. Ești bine?

630
00:50:16,600 --> 00:50:18,240
- Sunt bine.
- Nu, nu eşti.

631
00:50:18,840 --> 00:50:21,960
Ea se destramă,
cu două zile înainte de examene.

632
00:50:22,120 --> 00:50:23,280
Ce nemernic!

633
00:50:23,440 --> 00:50:26,760
Sunt îngrijorat pentru ei,
cu toate acele sinucideri...

634
00:50:37,800 --> 00:50:39,400
Pălăria mea e bine.

635
00:50:39,560 --> 00:50:41,760
- Este bine?
- E bine.

636
00:50:41,920 --> 00:50:44,280
- Genial.
- Bine, genial...

637
00:50:44,440 --> 00:50:46,520
- Iată-te!
- Unde ai fost?

638
00:50:46,680 --> 00:50:48,920
Mă duc în cerc de ore în șir!

639
00:50:49,080 --> 00:50:52,440
- Unde ai fost?
- Am trecut prin tot Vitrival, și nimic!

640
00:50:52,600 --> 00:50:55,920
- La fel si noi!
- Am terminat, toți mă enervezi.

641
00:50:56,080 --> 00:50:58,640
- Mă duc acasă.
- Oh? Cine spune?

642
00:50:58,800 --> 00:51:01,640
Ai ceva nervi,
ne lasa asa!

643
00:51:01,800 --> 00:51:04,520
- Mă duc acasă.
- Doar așa? Calma!

644
00:51:04,680 --> 00:51:07,480
Acest lucru a fost menit să fie distractiv!
Acum, sunt supărat.

645
00:51:07,640 --> 00:51:09,320
De ce nu ai venit cu noi?

646
00:51:09,480 --> 00:51:12,680
- Unde te duci, Noël? Întoarce-te!
- Am terminat!

647
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
- Dă-ți vesta înapoi.
- Cu plăcere, doamnă.

648
00:51:15,560 --> 00:51:17,600
Fă-o frumos. Mulțumesc, domnule.

649
00:51:17,760 --> 00:51:20,080
Uite vesta... Adio prieteni!

650
00:51:20,360 --> 00:51:23,080
- Ești o mare dezamăgire!
- La revedere!

651
00:51:23,360 --> 00:51:25,400
- Bună scăpare!
- La revedere.

652
00:51:25,560 --> 00:51:26,480
Te văd.

653
00:51:28,600 --> 00:51:31,680
- Nu e frumos.
- Nu, nu e frumos.

654
00:51:40,880 --> 00:51:43,160
Oh la la, a ieșit soarele!

655
00:51:45,080 --> 00:51:47,000
Să facem o plimbare?

656
00:52:14,080 --> 00:52:16,200
Benjamin al nostru este cu siguranță un pasaj timpuriu!

657
00:52:21,840 --> 00:52:22,960
Ce este?

658
00:52:25,520 --> 00:52:26,440
Foarte inteligent...

659
00:52:30,920 --> 00:52:33,840
- Vrei vafe?
- Nu, dar mulțumesc.

660
00:52:34,880 --> 00:52:36,560
Machetele sunt al naibii de cool.

661
00:52:39,000 --> 00:52:41,640
Bernard și-a dorit întotdeauna
o maceta congoleza,

662
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
așa că am adus înapoi două.

663
00:52:44,080 --> 00:52:45,200
Atat de misto.

664
00:52:46,280 --> 00:52:49,480
Mătușa Cathy,
Bernard a fost bine recent?

665
00:52:49,640 --> 00:52:51,000
Nu, deloc.

666
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
- Ce te face să spui asta?
- Sunt sigur că minte.

667
00:52:55,240 --> 00:52:58,800
El minte!
A încercat să se sinucidă în magazie.

668
00:53:00,520 --> 00:53:04,520
- E cam mult, nu?
- Nu, are motive întemeiate să se simtă rău.

669
00:53:04,680 --> 00:53:07,680
De când a murit bunica, nu a mai fost bine.

670
00:53:07,960 --> 00:53:10,400
Are probleme cu sănătatea.

671
00:53:10,560 --> 00:53:14,080
Garajul este un dezastru.
Lista de așteptare nu se termină.

672
00:53:14,240 --> 00:53:17,960
Clienții s-au săturat și se plâng...
le pot intelege.

673
00:53:18,120 --> 00:53:20,840
Crezi că îl cântărește?

674
00:53:21,000 --> 00:53:23,360
Desigur! Dar mă apasă și pe mine!

675
00:53:23,520 --> 00:53:26,120
Parcă trăiesc cu fantome.

676
00:53:26,400 --> 00:53:31,120
La cină, fie sunt singur
sau ei doi vorbesc mașini.

677
00:53:31,280 --> 00:53:35,000
- M-am săturat de asta.
- Cathy, ai o mentalitate de câștigător.

678
00:53:35,160 --> 00:53:36,320
Da.

679
00:53:37,080 --> 00:53:40,600
crezi
ar trebui să-i spunem să vadă un psihiatru?

680
00:53:40,760 --> 00:53:42,120
Nu! E prea mult.

681
00:53:42,400 --> 00:53:44,840
Tocmai ai spus că a încercat să se sinucidă.

682
00:53:45,000 --> 00:53:47,320
Ei bine, asta e doar o bănuială.

683
00:53:48,920 --> 00:53:49,840
Ascultă...

684
00:53:50,880 --> 00:53:52,000
Schimbați subiectul.

685
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
Oricum, Pierre...

686
00:53:54,960 --> 00:53:57,200
Cum sunt pregătirile pentru călătoria ta?

687
00:53:57,840 --> 00:54:01,240
Ei bine, trebuie să învăț
cum să vorbești engleza corect.

688
00:54:01,400 --> 00:54:04,120
- Unde te duci din nou?
- În State, în Kansas...

689
00:54:04,280 --> 00:54:06,200
Hei, lasă-mă să vorbesc!

690
00:54:07,320 --> 00:54:11,080
Plecăm în Kansas,
să viziteze familia gazdă a lui Élisabeth.

691
00:54:11,240 --> 00:54:12,400
Ah, cool.

692
00:54:13,200 --> 00:54:15,520
Da... Și cum a fost Congo?

693
00:54:15,680 --> 00:54:16,680
Oh, genial.

694
00:54:16,840 --> 00:54:20,160
Am să mă întâlnesc cu colegi
Am lucrat cu 20 de ani.

695
00:54:20,320 --> 00:54:22,000
Chiar genial.

696
00:54:22,160 --> 00:54:23,480
- Cool.
- Da.

697
00:54:24,280 --> 00:54:26,800
Am vizitat și Rezervația Bonobo.

698
00:54:27,640 --> 00:54:30,000
Wow... Și ai avut cazare?

699
00:54:30,160 --> 00:54:34,080
Da, la reședința șefului.
A fost cu adevărat grozav.

700
00:54:34,240 --> 00:54:38,040
Există o mare diferență
între bogați și săraci acolo.

701
00:54:38,200 --> 00:54:41,920
- Îmi pot imagina.
- Deci am fost partea dreaptă a gardului.

702
00:55:03,840 --> 00:55:05,640
- Mama?
- Da?

703
00:55:05,800 --> 00:55:08,480
Este pentru că
faci parte din Brigada Anti-Dick?

704
00:55:08,640 --> 00:55:11,440
Da, acesta este un atac personal.
Cel mai sigur.

705
00:55:25,800 --> 00:55:28,560
Doar la naiba! Mă enervezi!

706
00:55:28,720 --> 00:55:30,440
Îi enervezi pe toată lumea!

707
00:55:32,280 --> 00:55:33,200
Louise!

708
00:55:34,120 --> 00:55:36,840
- Eşti serios?
- Ce? Unde e Pierre?

709
00:55:38,080 --> 00:55:40,240
Hei, Jérôme. Ce se întâmplă?

710
00:55:40,400 --> 00:55:43,360
O, ce coincidență!
Pierre nu este aici!

711
00:55:43,520 --> 00:55:47,160
Dacă sunt alți oameni, nicio problemă.
Dar dacă este sora lui...

712
00:55:47,320 --> 00:55:48,760
Deci ce se întâmplă?

713
00:55:48,920 --> 00:55:52,600
Ne-a rupt mingile
luni de zile cu toata toba!

714
00:55:52,760 --> 00:55:54,640
Oh, mingile tale prețioase!

715
00:55:54,800 --> 00:55:57,560
„Fata rea se rupe
bilele mele mari și prețioase!”

716
00:55:57,720 --> 00:56:00,720
Îți iau geanta cu minge
să-mi jupui din nou toba!

717
00:56:00,880 --> 00:56:02,960
Tocmai ai auzit asta?

718
00:56:03,120 --> 00:56:06,920
Ea mă amenință!
Ce-ar fi să-ți rup fața, dyke!

719
00:56:07,080 --> 00:56:10,280
Dig?! Aruncă și ceva homofobie?

720
00:56:10,440 --> 00:56:12,560
Hei! Voi doi ați terminat?

721
00:56:13,480 --> 00:56:15,440
- La naiba!
- La naiba...

722
00:56:15,600 --> 00:56:18,120
Vino aici ca să putem vorbi.

723
00:56:18,280 --> 00:56:21,560
Nu mă duc nicăieri lângă tine.
Sunteți cu toții implicați în asta!

724
00:56:21,720 --> 00:56:24,840
- Sunteți toți aceeași familie consangvină!
- Priveşte.

725
00:56:25,680 --> 00:56:27,680
De ce nu poate cânta în trupă?

726
00:56:27,840 --> 00:56:30,360
- Știi de ce!
- Pentru că nu am bile!

727
00:56:32,040 --> 00:56:35,680
Asta e dracului...
Nu vă veți auzi.

728
00:56:35,840 --> 00:56:37,560
Uită de asta, e un prost.

729
00:56:37,720 --> 00:56:41,640
- Mă duc! Ai câștigat, idiotule!
- Nu te întoarce, cățea!

730
00:56:43,280 --> 00:56:44,960
Jérôme, ce e cu tine?

731
00:56:45,120 --> 00:56:48,600
Ea bat toba de luni de zile.
Nu pot suporta.

732
00:56:48,760 --> 00:56:52,320
- Vrei să mă apropii?
- Lasă-mă. Vreau să fiu singur.

733
00:57:06,280 --> 00:57:10,040
Louise, duci asta prea departe.
Trebuie să te oprești.

734
00:57:10,200 --> 00:57:13,160
Data viitoare, e amendă.
Mă bucur că Pierre nu este aici.

735
00:57:13,320 --> 00:57:18,120
- Doar un alt om frustrat...
- Nu mă insulta. Nu te-am insultat.

736
00:57:18,280 --> 00:57:21,120
Ce pot face
dacă fetele nu se pot înscrie la paradă?

737
00:57:21,280 --> 00:57:25,080
Știi că mi-am dorit mereu
să se alăture fanfarei.

738
00:57:25,240 --> 00:57:29,440
Am crezut că a învățat să tobe este suficient.
Ar trebui să fie, dar nu este.

739
00:57:29,600 --> 00:57:33,360
Așa este.
Fetele nu pot toba la paradă.

740
00:57:33,520 --> 00:57:36,880
Dacă este nedrept, schimbă-l.
Dar din moment ce nu vrei să...

741
00:57:37,040 --> 00:57:38,400
Ce vrei să spui, „tu”?

742
00:57:39,000 --> 00:57:44,680
Pentru că vrei să fii toboșar,
apoi fă-ți propria trupă pentru femei.

743
00:57:44,840 --> 00:57:48,520
Ce fel de raționament este acesta?
De ce să-mi fac propria trupă?

744
00:57:48,680 --> 00:57:51,240
Există deja o trupă, dar nu!

745
00:57:51,400 --> 00:57:54,920
- E super nedrept!
- Ei bine, viața este nedreaptă.

746
00:57:55,080 --> 00:57:59,360
Și nu vei rezolva lucrurile
hărțuindu-l pe Jérôme, știi?

747
00:58:01,960 --> 00:58:04,080
SINAM SINAM pentru VITRI-1, peste.

748
00:58:04,920 --> 00:58:06,640
VITRI-1 pentru SINAM, peste.

749
00:58:07,560 --> 00:58:09,040
SINAM pentru VITRI-1.

750
00:58:09,200 --> 00:58:14,520
Perturbarea a fost rezolvată
pe Rue du Bois des Mazuis 64 . Roger.

751
00:58:24,280 --> 00:58:26,200
După moartea lui Jean-François...

752
00:59:20,560 --> 00:59:21,640
La naiba!

753
00:59:21,800 --> 00:59:23,840
Am încercat să le gazez. Nu a funcționat.

754
00:59:24,000 --> 00:59:25,880
Da, ai menționat.

755
00:59:26,040 --> 00:59:29,000
Ar trebui să-i împușc, dar totuși...

756
00:59:29,160 --> 00:59:31,960
Ar fi prea tare.
Vecinilor nu le-ar plăcea asta.

757
00:59:32,560 --> 00:59:35,840
De aceea îmi folosesc carabina cu aer comprimat.

758
00:59:36,000 --> 00:59:39,520
Asta îi uimește,
apoi le termin cu o lopată.

759
00:59:40,400 --> 00:59:42,920
Oricum... Știi ce ar fi mai bine?

760
00:59:44,760 --> 00:59:48,920
Mi-ar plăcea al naibii să cumpăr un șoim.

761
00:59:49,080 --> 00:59:51,600
Aș construi un mic biban acolo...

762
00:59:52,440 --> 00:59:55,360
De acolo, îi prinde... Bum!

763
00:59:55,520 --> 00:59:57,240
Le înghite.

764
00:59:57,400 --> 01:00:01,000
Dar Nath nu este încântat de idee.

765
01:00:01,160 --> 01:00:02,560
Nu sunt surprins.

766
01:00:02,720 --> 01:00:05,760
Sunt sigur că m-aș ocupa de asta.

767
01:00:05,920 --> 01:00:07,440
L-aș strica putred.

768
01:00:08,480 --> 01:00:12,560
- Ai șobolani la tine?
- Nu... Élisabeth era obsedată.

769
01:00:12,720 --> 01:00:15,800
Punem otravă peste tot,
dar n-au mâncat nimic.

770
01:00:15,960 --> 01:00:18,320
Da, cu siguranță ai șobolani.

771
01:00:18,480 --> 01:00:19,400
Vom vedea.

772
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
Trebuie să te protejezi.

773
01:00:37,360 --> 01:00:39,480
- Auzi asta?
- Nu, sunt surd.

774
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
ce faci? Pune asta jos.

775
01:00:45,400 --> 01:00:46,720
Pune-l jos!

776
01:00:47,480 --> 01:00:50,200
- Trebuie să te deconectezi.
- Da, ai dreptate.

777
01:00:52,160 --> 01:00:54,600
Altfel, nu vom vedea niciodată sfârșitul.

778
01:01:07,000 --> 01:01:10,320
- La naiba... nu cred asta.
- Tata mă sună.

779
01:01:12,360 --> 01:01:13,600
Da?

780
01:01:13,760 --> 01:01:14,880
L-ai verificat?

781
01:01:17,280 --> 01:01:18,560
Sinucidere.

782
01:01:18,720 --> 01:01:19,840
In nici un caz...

783
01:01:33,520 --> 01:01:36,440
Am crezut că a plecat de pe pod
în mașina lui.

784
01:01:36,600 --> 01:01:40,280
Nu, s-a împușcat în cap,
a căzut, i-a zdrobit craniul.

785
01:01:40,440 --> 01:01:41,800
Oh, la dracu.

786
01:01:41,960 --> 01:01:46,800
- Și-a dublat șansele să nu încurce.
- Glumești, nu?

787
01:01:46,960 --> 01:01:51,400
Dacă oamenii l-au văzut făcând asta?
Dacă ar fi cu copiii lor?

788
01:01:51,560 --> 01:01:55,560
Nu se gândea la asta.
E nasol pentru privitori, dar...

789
01:01:55,720 --> 01:01:57,840
Trebuie să recunoști, este eficient.

790
01:02:02,960 --> 01:02:04,680
Ah, am ratat!

791
01:02:26,360 --> 01:02:28,920
- Mă înec, cred.
- Oh da.

792
01:02:31,160 --> 01:02:33,720
Asta e cel mai rău. Este nevoie de timp...

793
01:02:33,880 --> 01:02:36,160
- Și tu suferi.
- Chiar suferi.

794
01:02:37,800 --> 01:02:39,320
Pentru mine, ar fi...

795
01:02:40,240 --> 01:02:43,960
Mâncând ceva otrăvit,
sau agățat.

796
01:02:45,760 --> 01:02:46,880
Da.

797
01:02:47,040 --> 01:02:50,000
Lucruri care durează mult
nu este chiar sinucidere.

798
01:02:50,160 --> 01:02:51,680
Doar te rănește.

799
01:02:52,400 --> 01:02:55,320
Dar apoi mori, deci asta e sinucidere.

800
01:02:56,080 --> 01:02:58,800
Da, dar nu vreau
să mă rănesc înainte de a muri.

801
01:03:00,080 --> 01:03:01,040
Da...

802
01:03:14,600 --> 01:03:16,120
Deci, ai văzut lumina?

803
01:03:20,480 --> 01:03:22,800
Nu a durat mult să vă răzgândiți.

804
01:03:26,280 --> 01:03:28,400
De ce nu este tot satul aici?

805
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
Mă descurc la răscruce.
În rest, folosește-ți micul creier.

806
01:03:31,520 --> 01:03:32,840
Nu sunt un mentalist.

807
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
- Mai știe cineva despre asta?
- Nu.

808
01:03:36,960 --> 01:03:39,760
Cu excepția lui Charlotte.
Ea crede că sunt supărată.

809
01:03:39,920 --> 01:03:43,600
Sunt ca un artist neînțeles,
făceau răzvrătiri metafizice...

810
01:03:43,760 --> 01:03:47,040
Dar acest lucru este complet solid. Vei vedea.

811
01:03:47,200 --> 01:03:48,120
Vom vedea.

812
01:03:48,880 --> 01:03:50,200
Deci, totul bine?

813
01:03:51,480 --> 01:03:54,920
- Perfect, „Sir François Mirador”.
- Aşa seamănă mai degrabă.

814
01:03:55,080 --> 01:03:56,520
Altceva?

815
01:03:56,680 --> 01:04:01,040
Julien, sinuciderea podului,
era roșu în caietul meu.

816
01:04:01,200 --> 01:04:02,520
Am observat.

817
01:04:02,680 --> 01:04:06,880
Atunci este de la sine înțeles că
dacă ai fi consultat cartea mai devreme,

818
01:04:07,040 --> 01:04:08,560
ai fi putut preveni.

819
01:04:08,720 --> 01:04:10,600
Da, același lucru este valabil și pentru tine.

820
01:04:10,760 --> 01:04:13,360
- Hei, asta nu este treaba mea.
- Deci e treaba noastră?

821
01:04:13,520 --> 01:04:16,080
Băieți, nu mai dați banii, bine?

822
01:04:16,240 --> 01:04:19,160
Trebuie să lucrăm împreună.
Altfel, suntem toast.

823
01:04:21,800 --> 01:04:23,520
- Ne vedem.
- Da, ne vedem.

824
01:04:24,920 --> 01:04:26,640
- Charlotte.
- La revedere.

825
01:04:46,080 --> 01:04:48,200
- La naiba... Omule, ești roșu.
- Nu sunt.

826
01:04:48,360 --> 01:04:51,000
- Jur, uite.
- Nu sunt roşu.

827
01:04:51,160 --> 01:04:53,480
Bine, am făcut doar încurcătură. Ești verde.

828
01:04:54,880 --> 01:04:57,120
Oricum, toți vom muri într-o zi.

829
01:04:57,960 --> 01:05:00,400
A făcut o treabă bună cu acest caiet.

830
01:05:01,560 --> 01:05:05,080
Când te gândești la asta,
suntem cu toții în roșu, într-un fel.

831
01:05:07,160 --> 01:05:10,400
Ești bun, Socrate?
Aceasta este sinucidere despre care vorbim.

832
01:05:10,560 --> 01:05:13,360
Vrei să mori? Nu! Apoi se răcește.
Virați la stânga aici...

833
01:05:13,520 --> 01:05:15,320
Poți să nu-mi mai dai ordine?

834
01:05:15,480 --> 01:05:18,320
Calmează-te, omule.
Dau indicații, nu ordine.

835
01:05:18,480 --> 01:05:20,840
esti bun? Ați uitat să faceți rahat în dimineața asta?

836
01:05:21,920 --> 01:05:23,040
Parca iti pasa...

837
01:05:23,200 --> 01:05:28,440
Omule, îmi pasă, dar ce pot face?
Asta e viata.

838
01:05:28,600 --> 01:05:33,600
Nu poți spune pur și simplu: „Asta-i viața”.
Am avut șase sinucideri în trei luni.

839
01:05:33,760 --> 01:05:38,160
Nu este o coincidență. Ceva se întâmplă
în capul oamenilor. Este sociologic.

840
01:05:38,320 --> 01:05:43,160
- Ce, deci acum este o conspirație?
- Despre ce vorbesti?

841
01:05:43,320 --> 01:05:46,960
Numai că te consideri norocos
niciunul din familia noastră nu este în roșu.

842
01:05:47,120 --> 01:05:49,560
portocala lui Nathalie,
dar asta nu conteaza.

843
01:05:49,720 --> 01:05:52,440
- Omule, e Bernard. Simon și el.
- Ce?

844
01:05:53,320 --> 01:05:56,440
- Simon, fratele tău.
- Da, bună încercare.

845
01:06:03,080 --> 01:06:04,400
Oh dracu...

846
01:06:17,920 --> 01:06:21,640
- Nu poți păstra toate lucrurile rele înăuntru.
- Da...

847
01:06:21,800 --> 01:06:26,040
Cu tot, cu toate sinuciderile,
suntem îngrijorați.

848
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Ești fratele meu. Ești vărul lui.

849
01:06:30,200 --> 01:06:34,120
Ești important pentru noi.
Așa că nu ține totul pentru tine.

850
01:06:35,160 --> 01:06:37,880
Obișnuiam să te vedem afară tot timpul.

851
01:06:38,040 --> 01:06:41,960
Ne-am vedea pe bicicletă,
ies la un pahar...

852
01:06:42,120 --> 01:06:43,960
Acum nu te vedem niciodată.

853
01:06:44,120 --> 01:06:46,240
Da, nu găsesc timpul.

854
01:06:48,360 --> 01:06:50,800
Totul e bine cu fetele?

855
01:06:50,960 --> 01:06:53,480
Mi-ar plăcea să petrec mai mult timp cu ei.

856
01:06:54,360 --> 01:06:57,200
- Bine că Sophie e aici.
- Tot bine cu Sophie?

857
01:06:57,360 --> 01:07:03,120
Da, dar uneori mă întreb
dacă i-ar fi mai bine fără mine...

858
01:07:03,280 --> 01:07:05,800
esti prost? Adevărat?

859
01:07:06,800 --> 01:07:07,920
nu stiu...

860
01:07:09,680 --> 01:07:13,560
Nu-ți fie frică să vorbești cu noi,
dacă ai gânduri negre.

861
01:07:13,720 --> 01:07:15,040
Da, bine...

862
01:07:16,200 --> 01:07:17,520
- Eşti sigur?
- Da.

863
01:07:18,240 --> 01:07:22,560
Bine, avem acest fluturaș
pe care le distribuim.

864
01:07:23,240 --> 01:07:26,440
Oamenilor le este adesea mai ușor
a vorbi cu un străin.

865
01:07:26,600 --> 01:07:30,920
Puteți apela acel număr gratuit, 24/7.

866
01:07:32,640 --> 01:07:35,360
- Să nu crezi că am nevoie de asta...
- Nu-i aşa?

867
01:07:36,360 --> 01:07:40,080
- Din cate vad...
- Ia-o oricum. Fără presiune.

868
01:07:40,240 --> 01:07:41,760
Da, mulțumesc.

869
01:07:43,880 --> 01:07:47,800
- Vom încerca să venim mai des.
- Ok, multumesc.

870
01:08:02,280 --> 01:08:04,480
- Sună când ai terminat.
- Se va face.

871
01:08:04,640 --> 01:08:05,760
Pe curând.

872
01:08:16,520 --> 01:08:18,040
Oh, Martine.

873
01:08:24,000 --> 01:08:25,920
- Micuţul Pierre!
- Martine. Toate bune?

874
01:08:26,080 --> 01:08:27,640
- Da, tu?
- Da.

875
01:08:27,800 --> 01:08:30,240
- Benja nu cu tine?
- Cu Yvette.

876
01:08:30,400 --> 01:08:33,600
Tot cu Yvette.
Temele alea... Ce chestie!

877
01:08:33,760 --> 01:08:36,280
- Ai spus-o.
- Nu mai vii niciodată.

878
01:08:36,440 --> 01:08:40,040
- Nu ești niciodată la fereastra ta.
- Eu sunt, dar nu treci pe aici.

879
01:08:40,200 --> 01:08:44,200
Du-te direct să-l vezi pe François.
Trebuie să aibă o bârfă mai bună.

880
01:08:44,360 --> 01:08:47,000
Da, iar acum este în concediu medical...

881
01:08:47,160 --> 01:08:49,640
- Are timp pe mână.
- Adevărat.

882
01:08:49,800 --> 01:08:51,080
Dar totusi...

883
01:08:51,240 --> 01:08:53,480
Invită-ne și venim.

884
01:08:53,640 --> 01:08:58,680
Trebuie să programăm lucrurile acum? Amenda.
Atunci ce zici de luni?

885
01:08:58,840 --> 01:08:59,960
- Luni?
- 10 AM.

886
01:09:00,120 --> 01:09:01,720
- 10 AM.
- Asta merge?

887
01:09:01,880 --> 01:09:03,720
- Luni ora 10 AM. Am înţeles.
- Bine.

888
01:09:03,880 --> 01:09:05,320
- Hai să o facem.
- Te văd.

889
01:09:05,480 --> 01:09:07,400
- Ne vedem luni.
- La revedere, micuţul Pierre.

890
01:09:33,600 --> 01:09:35,520
Mă simt bine.

891
01:09:38,160 --> 01:09:40,480
Şi eu. Foarte bine.

892
01:09:46,320 --> 01:09:49,440
- Ştii?
- Ce?

893
01:09:50,680 --> 01:09:53,400
Mă simt bine și cred că suntem norocoși.

894
01:09:54,280 --> 01:09:56,400
Sigur, nu ne putem plânge.

895
01:10:01,520 --> 01:10:02,440
Nu.

896
01:10:05,080 --> 01:10:07,600
- Și...
- Hmm?

897
01:10:08,600 --> 01:10:12,560
Cred că nu va...
să fiu posibil să învăț...

898
01:10:12,720 --> 01:10:14,640
...Engleză pentru următoarele câteva luni.

899
01:10:15,360 --> 01:10:18,280
Dar Pierre, tu vorbești engleză.

900
01:10:21,280 --> 01:10:24,000
Da, dar... nu știu...

901
01:10:33,880 --> 01:10:36,000
- Se simte bine?
- Da.

902
01:11:35,000 --> 01:11:36,600
- Oh, Chouchou!
- Da?

903
01:11:36,760 --> 01:11:39,480
- Vezi pula asta aici?
- Asta e una mare!

904
01:11:39,640 --> 01:11:42,160
- Este imens!
- Bună treabă, Bernadette.

905
01:11:42,320 --> 01:11:45,040
- Îl voi anunța pe Micul Pierre.
- Da.

906
01:11:45,200 --> 01:11:47,280
Bună, Pierre și Benjamin?

907
01:11:47,440 --> 01:11:51,160
Suntem aproape de sală.
Am găsit o altă pula pe un perete.

908
01:11:51,320 --> 01:11:53,600
Te anunt doar...

909
01:11:53,760 --> 01:11:55,160
- Bernadette!
- Ce?

910
01:11:55,320 --> 01:11:56,680
Am gasit ceva!

911
01:11:58,080 --> 01:11:59,880
- Ce este?
- Un spray!

912
01:12:00,040 --> 01:12:03,320
- O cutie de pulverizare, la gunoi...
- Atentie! Amprentele tale!

913
01:12:03,480 --> 01:12:05,400
- Ce îndrăzneț...
- Amprentele tale!

914
01:12:05,560 --> 01:12:07,400
- O, da! Îmi pare rău!
- Bine.

915
01:12:07,560 --> 01:12:10,160
- O voi pune într-o pungă.
- Bine.

916
01:12:10,320 --> 01:12:13,480
Băieți, a făcut Chouchou
o descoperire uimitoare.

917
01:12:13,640 --> 01:12:15,320
- Avem un indiciu!
- Corect.

918
01:12:15,480 --> 01:12:18,360
A găsit o cutie de vopsea spray
în coșul de gunoi de lângă chioșc.

919
01:12:19,600 --> 01:12:22,000
A pus-o într-o pungă.

920
01:12:22,160 --> 01:12:25,120
Și am găsit o pula mare pe perete.

921
01:12:25,280 --> 01:12:28,200
Deci suntem super fericiți.
Aceasta a fost o descoperire uimitoare.

922
01:12:28,360 --> 01:12:32,560
- Păcat că încă mai sunt prostii despre...
- Bine, la revedere!

923
01:12:32,720 --> 01:12:35,560
- Bernadette, am înțeles.
- Grozav, hai să continuăm...

924
01:12:59,840 --> 01:13:00,960
Martine?

925
01:13:08,520 --> 01:13:10,760
Buna ziua? Cineva acasă?

926
01:13:10,920 --> 01:13:12,240
Trebuie să fie în spate.

927
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Mă voi uita afară.

928
01:13:16,400 --> 01:13:19,720
Du-te să cauti sus.
Ea poartă căști în timp ce călcă.

929
01:13:23,200 --> 01:13:24,320
Martine?

930
01:13:29,880 --> 01:13:31,000
Pierre!

931
01:13:31,840 --> 01:13:33,360
La naiba, Pierre!

932
01:13:40,680 --> 01:13:43,040
- La naiba...
- Nu sta doar acolo!

933
01:13:43,200 --> 01:13:44,480
Ajută-mă.

934
01:13:44,640 --> 01:13:46,160
Unu, doi, trei.

935
01:13:50,080 --> 01:13:53,120
Apel!
Spune-i că a luat insulină.

936
01:13:53,280 --> 01:13:55,720
SINAM SINAM pentru VITRI-1.
Flash, flash, flash.

937
01:16:16,520 --> 01:16:21,520
În timp ce vă am pe toți aici astăzi,
hai sa ne gandim cu totii la Martine,

938
01:16:21,680 --> 01:16:24,240
precum şi
toate trecerile recente din Vitrival.

939
01:16:24,400 --> 01:16:28,640
Gândurile noastre sunt la familiile lor,
și le împărtășim durerea.

940
01:16:28,800 --> 01:16:33,520
Cu toate acestea, vă doresc tuturor
o zi fericită de Sfântul Petru.

941
01:16:43,040 --> 01:16:45,840
La semnalul meu, țintește...

942
01:17:26,160 --> 01:17:27,320
Și acum, 1, 2, 3.

943
01:17:27,480 --> 01:17:29,000
1, 2, 3...

944
01:18:00,840 --> 01:18:06,600
OCTOMBRIE

945
01:18:10,280 --> 01:18:12,560
Da, dar nu
gandeste-te mai departe de atat...

946
01:18:12,720 --> 01:18:19,120
Tu spui: „Trebuie să-l demolăm”,
dar poate e un semn?

947
01:18:19,280 --> 01:18:21,000
Un semn?

948
01:18:23,080 --> 01:18:26,200
Da, poate fi un semn. Adică...

949
01:18:26,360 --> 01:18:29,560
Ei bine, poate nu este un semn,
dar poate o șansă de a regândi lucrurile,

950
01:18:29,720 --> 01:18:33,440
să vedem dacă vrem cu adevărat
să locuiască acolo.

951
01:18:33,600 --> 01:18:37,680
Dacă nu vom locui acolo,
ce facem cu o casă dărâmată?

952
01:18:37,840 --> 01:18:40,680
Am cumpărat acea casă
pentru pretul terenului...

953
01:18:40,840 --> 01:18:44,480
Deci, dacă îl vindem,
nu vom pierde bani.

954
01:18:44,640 --> 01:18:46,480
Cum vom găsi o casă?

955
01:18:46,640 --> 01:18:49,760
Toate casele din Vitrival
aparțin victimelor sinuciderilor acum.

956
01:18:49,920 --> 01:18:50,920
Pierre!

957
01:18:51,080 --> 01:18:54,240
- Poate nu vom locui în Vitrival.
- Stai...

958
01:18:54,400 --> 01:18:56,240
- Pierre!
- Ce faci?

959
01:18:56,400 --> 01:18:58,960
Bernadette, Noël și Philippe
trec prin gunoiul nostru!

960
01:18:59,120 --> 01:19:02,080
- Vino ajuta-ma!
- Acum nu sunt la serviciu!

961
01:19:03,280 --> 01:19:04,200
corect...

962
01:19:04,840 --> 01:19:06,520
Voi merge. Te văd.

963
01:19:06,680 --> 01:19:08,120
Ce faci la gunoiul nostru?

964
01:19:08,280 --> 01:19:09,800
Ok... pa...

965
01:19:10,640 --> 01:19:12,720
Fiica mea nu vopsea cu spray-uri!

966
01:19:12,880 --> 01:19:16,720
- Spre deosebire de a ta!
- Fiica mea nu vopsea cu spray-uri!

967
01:19:16,880 --> 01:19:20,520
Ce se întâmplă aici?
De când treci prin gunoi?

968
01:19:20,680 --> 01:19:22,800
Căutăm articole suspecte.

969
01:19:22,960 --> 01:19:25,160
De ce ar exista articole suspecte?

970
01:19:34,520 --> 01:19:36,480
Nu-l deranja,
o cheamă pe Élisabeth.

971
01:19:36,640 --> 01:19:37,920
Oh, haide...

972
01:19:38,760 --> 01:19:40,640
Stai aici, nu-l deranja!

973
01:19:41,000 --> 01:19:46,240
- Mă duc la toaletă.
- Lasă-l în pace, vino jos.

974
01:19:55,480 --> 01:19:58,320
- Nu am insistat.
- Doarme. S-a săturat de tine.

975
01:19:58,480 --> 01:20:01,200
- Nu am insistat!
- Ești atât de dureroasă!

976
01:20:51,240 --> 01:20:52,520
Pierre?

977
01:20:54,400 --> 01:20:55,520
Pierre?

978
01:21:01,240 --> 01:21:02,760
Pierre...

979
01:21:10,000 --> 01:21:11,080
Pierre, trag?

980
01:21:14,680 --> 01:21:17,120
Pierre! iau lovitura?

981
01:21:18,160 --> 01:21:20,280
Pierre, ce fac? trag?

982
01:22:19,440 --> 01:22:21,600
- Hei, frate. Ce mai faci?
- Bine, tu?

983
01:22:21,760 --> 01:22:24,520
- Ți-am adus o brioșă.
- Mulţumesc. Ce aromă?

984
01:22:24,680 --> 01:22:28,800
Este rom de vanilie.
Injectezi romul cu seringa.

985
01:22:28,960 --> 01:22:31,880
- Minunat... O zi bună.
- Şi tu.

986
01:22:42,360 --> 01:22:46,880
- Ce mai face Simon?
- E bine, dar nici nu se descurcă grozav.

987
01:22:49,520 --> 01:22:52,840
- Câte roșii ne mai rămân?
- Doisprezece.

988
01:22:53,840 --> 01:22:57,760
- Cele obişnuite.
- Ei bine, hai să mergem mai departe.

989
01:22:57,920 --> 01:23:00,520
Da, trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.

990
01:23:03,520 --> 01:23:06,680
- Da, ne-am ridicat bărbia.
- Întotdeauna ai „bărbia sus”!

991
01:23:07,520 --> 01:23:09,240
Și cum te simți, Pierre?

992
01:23:09,400 --> 01:23:12,240
- Un pic obosit.
- Da, e obosit tot timpul.

993
01:23:12,400 --> 01:23:14,840
Nu sunt sinucideri.
S-a născut obosit.

994
01:23:15,000 --> 01:23:17,280
Vedea? Tensiunea arterială mai mică decât de obicei.

995
01:23:17,920 --> 01:23:20,760
Tensiunea arterială, 9,6. Alte simptome?

996
01:23:20,920 --> 01:23:24,280
- Uneori văd stele, dar...
- Ai grijă cu asta!

997
01:23:24,440 --> 01:23:28,320
- Sincer, rămâi hidratat?
- Da, bea Cola.

998
01:23:28,480 --> 01:23:31,880
Cocs? Știi că Coca Cola este îngrozitoare!

999
01:23:32,040 --> 01:23:34,520
Sincer,
ai nevoie de o jumătate de galon de apă pe zi!

1000
01:23:34,680 --> 01:23:37,400
Bine, respirație adâncă plăcută...

1001
01:23:39,480 --> 01:23:42,480
- Si ce mai faci?
- Bine. Trecând.

1002
01:23:42,640 --> 01:23:46,760
Mai e ceva de făcut, dar ne-am mutat.
Chiar dacă Nathalie nu este aici acum...

1003
01:23:46,920 --> 01:23:48,240
vacanta?

1004
01:23:48,400 --> 01:23:51,840
Nu, s-a mutat cu mama ei
pentru o vreme.

1005
01:23:52,000 --> 01:23:55,560
Mama ei este bolnavă,
pe lângă toate sinuciderile de aici...

1006
01:23:55,720 --> 01:23:58,000
Așa că a funcționat bine.
Totuși, totul bine.

1007
01:23:58,160 --> 01:24:01,280
Văd... Bine, și respirație adâncă plăcută.

1008
01:24:03,240 --> 01:24:05,760
Și tu? Cum e viața cu Paul și Jany?

1009
01:24:06,760 --> 01:24:10,480
Hei, nu suntem aici pentru discuții.
Suntem la ceas chiar acum!

1010
01:24:10,640 --> 01:24:12,320
Pierre, te rog. Calma.

1011
01:24:12,480 --> 01:24:15,720
Îți spun doar asta
Sunt îngrijorat pentru sănătatea ta.

1012
01:24:15,880 --> 01:24:18,560
Tensiunea arterială yoyo-ing, ești palid...

1013
01:24:18,720 --> 01:24:21,680
Știu că Benjamin este dur,
dar chipul lui spune totul.

1014
01:24:21,840 --> 01:24:24,080
Amândoi pari arse.

1015
01:24:24,240 --> 01:24:27,120
Am vorbit cu Fabrice.
Ai nevoie de cineva care să acopere...

1016
01:24:27,280 --> 01:24:30,800
- Asta e o prostie.
- Ai spus-o singur, ești obosit!

1017
01:24:30,960 --> 01:24:33,080
Ai nevoie de timp liber și de vitamine!

1018
01:24:33,240 --> 01:24:36,920
Ce zici și de antidepresive?
Haide, Pierre. Fără timp liber!

1019
01:24:37,080 --> 01:24:40,920
Iată ID-urile tale.
Vorbește despre asta cu Fabrice.

1020
01:24:41,080 --> 01:24:43,400
- Sănătatea ta este în pericol!
- Tot ceea ce.

1021
01:24:43,560 --> 01:24:46,760
Este responsabilitatea ta.
Dacă se întâmplă ceva, depinde de tine.

1022
01:24:46,920 --> 01:24:50,040
- Nu avem nevoie de timp liber.
- Și va fi și pe mine.

1023
01:25:06,320 --> 01:25:07,920
Bună idee, băieți.

1024
01:25:08,080 --> 01:25:11,400
- O să dau niște bani și pentru mama mea.
- Mulţumesc.

1025
01:25:11,560 --> 01:25:14,640
- Ce flori primești?
- Crizanteme.

1026
01:25:14,800 --> 01:25:17,720
- Ceva simplu.
- Crizantemele sunt întotdeauna drăguțe.

1027
01:25:22,760 --> 01:25:24,080
Mulţumesc mult.

1028
01:25:30,800 --> 01:25:32,480
Te descurci bine?

1029
01:25:32,640 --> 01:25:35,520
- Am multe coșmaruri.
- Precum ce?

1030
01:25:35,680 --> 01:25:38,000
Ce cu toate sinuciderile...

1031
01:25:38,160 --> 01:25:41,680
Aseară, Micul Damien a fost
in fata casei,

1032
01:25:41,840 --> 01:25:44,440
ochii lui bombați,
uitându-se la casă...

1033
01:25:44,600 --> 01:25:46,880
- A fost îngrozitor.
- Te urmărește noaptea.

1034
01:25:47,040 --> 01:25:49,160
Ar trebui să faci exerciții de respirație.

1035
01:25:50,160 --> 01:25:52,920
- Nu sunt convins...
- Se întâmplă asta de ceva vreme?

1036
01:25:53,080 --> 01:25:54,920
Da, de când am încetat să lucrez.

1037
01:25:55,640 --> 01:25:59,880
- Atunci întoarcerea la muncă este răspunsul.
- Gândește-te la bunăstarea ta.

1038
01:26:00,040 --> 01:26:03,320
Coșmaruri recurente, oboseală...
Acestea sunt sonerii de alarmă.

1039
01:26:03,480 --> 01:26:06,160
Stația are acum un serviciu de terapie.

1040
01:26:06,320 --> 01:26:09,200
Pentru toți cei îngrijorați de sinucideri.

1041
01:26:09,360 --> 01:26:11,800
- Bine.
- Sau fă niște exerciții de respirație.

1042
01:26:11,960 --> 01:26:15,520
Există tutoriale pe YouTube.
Nu este un glonț de argint, dar...

1043
01:26:15,680 --> 01:26:19,400
aveam coșmaruri,
chiar m-a ajutat...

1044
01:26:19,560 --> 01:26:23,960
- Ce-i asta, Pierre?
- O colecție pentru victimele sinuciderilor.

1045
01:26:24,120 --> 01:26:26,840
- De Ziua Tuturor Sfinților.
- Lasă-mă să iau nişte bani.

1046
01:26:27,000 --> 01:26:28,280
Foarte amabil.

1047
01:26:28,440 --> 01:26:30,280
Vei pune crizanteme?

1048
01:26:30,440 --> 01:26:31,960
- Asta e corect.
- O, frumos.

1049
01:26:48,240 --> 01:26:51,560
Bine că avem dușul ăla cu cascadă.

1050
01:26:52,280 --> 01:26:56,080
M-am simțit atât de relaxat după.
Eram rigid peste tot.

1051
01:26:56,240 --> 01:26:58,160
A meritat pe deplin prețul.

1052
01:26:59,920 --> 01:27:05,240
Nu, sunt sunetele din grădină.
Mă trezește totul.

1053
01:27:08,040 --> 01:27:09,480
Știu ce am auzit!

1054
01:27:09,640 --> 01:27:12,080
Uite, voi ajunge până la capăt.

1055
01:27:12,240 --> 01:27:13,760
Cum stau lucrurile cu mama ta?

1056
01:27:16,640 --> 01:27:18,560
Atunci de ce să mergi? Nu ajuți.

1057
01:27:18,720 --> 01:27:22,920
Dacă nu poți face lucruri pentru ea,
dacă nu poți face lucrurile mici...

1058
01:27:23,080 --> 01:27:24,400
Ce salvatoare!

1059
01:27:26,840 --> 01:27:28,920
Da, bine ai venit în lumea reală.

1060
01:27:29,080 --> 01:27:31,760
Nu poți face întotdeauna ce vrei.
Eu nu.

1061
01:27:32,800 --> 01:27:34,720
Nu, nu fac ce vreau.

1062
01:27:35,640 --> 01:27:37,360
Nu, nu fac ce vreau.

1063
01:27:38,080 --> 01:27:41,160
Bine, ai dreptate... Sărut sărut.

1064
01:27:42,880 --> 01:27:46,680
- Acum spui „sărut sărut”?
- Numai lui Nath, pentru a o face fericită.

1065
01:27:46,840 --> 01:27:50,080
Ai auzit ce am spus
despre zgomotele din grădină?

1066
01:27:50,240 --> 01:27:53,800
Mă întrebam despre asta.
Crezi că cineva se furișează?

1067
01:27:53,960 --> 01:27:57,880
Nu știu, poate un prowler,
un hoț care caută locul...

1068
01:27:58,680 --> 01:28:01,880
In orice caz,
Nu cred că sunt animale care se mișcă.

1069
01:28:02,040 --> 01:28:03,760
Nu este genul ăsta de zgomot.

1070
01:28:04,640 --> 01:28:06,800
Nu-i spun asta lui Nath,

1071
01:28:06,960 --> 01:28:09,360
dar acum dorm
cu un pistol sub pernă.

1072
01:28:10,160 --> 01:28:13,760
- Ce? Pușca ta?
- Nu, Smith și Wesson ai mei cromate.

1073
01:28:13,920 --> 01:28:15,240
E sub perna lui Nath.

1074
01:28:15,400 --> 01:28:18,560
"La naiba, aud un zgomot"...
Extragere rapidă, exact așa.

1075
01:28:19,760 --> 01:28:20,880
E destul de ciudat.

1076
01:28:21,040 --> 01:28:22,400
Nu este deloc ciudat.

1077
01:28:22,560 --> 01:28:26,560
Oricum, mă cunoști. Nu mă sperii ușor.
Dar asta m-a zguduit.

1078
01:28:28,000 --> 01:28:30,720
- Hei, încă ai rulota ta?
- Da?

1079
01:28:31,520 --> 01:28:35,200
Voi petrece câteva zile acolo,
fii atent cu tine.

1080
01:28:35,360 --> 01:28:40,600
Având în vedere atmosfera din ultimele luni,
plus locurile de muncă, nu ne putem asuma riscuri.

1081
01:28:40,760 --> 01:28:44,080
- Sunteţi sigur?
- Voi petrece câteva zile în rulotă.

1082
01:28:44,240 --> 01:28:46,960
ai dreptate. Să nu ne asumăm riscuri aici.

1083
01:28:47,120 --> 01:28:48,640
Bine, este o afacere încheiată.

1084
01:28:54,400 --> 01:28:57,080
Oricum, putem trece pe lângă unchiul Bernard?

1085
01:28:57,240 --> 01:29:00,520
Știu că nu mai e roșu,
dar ar trebui să ne verificăm.

1086
01:29:00,680 --> 01:29:05,040
Da, dar cu ce scuză ai venit?

1087
01:29:11,080 --> 01:29:14,280
- Nu ți-a arătat niciodată colecția lui Bic?
- Nu.

1088
01:29:14,440 --> 01:29:18,000
Nu este o colecție.
Am doar câteva care îmi plac, asta-i tot.

1089
01:29:18,160 --> 01:29:19,880
Totuși, ai destul de multe.

1090
01:29:21,120 --> 01:29:24,440
- Tot bine, unchiule Bernard?
- Ei bine, da și nu.

1091
01:29:24,600 --> 01:29:27,960
- Care-i treaba?
- Sunt prins într-o spirală emoțională.

1092
01:29:28,120 --> 01:29:29,960
Dar nu e treaba ta.

1093
01:29:30,120 --> 01:29:33,440
- Vorbești atât de frumos acum, scumpo.
- În totalitate.

1094
01:29:34,200 --> 01:29:37,520
- Îţi dai seama că vede un psihiatru.
- Nu văd un psihiatru!

1095
01:29:39,520 --> 01:29:43,360
- Ce se întâmplă cu noile case?
- Oh, nu are sfârșit.

1096
01:29:43,520 --> 01:29:46,040
Noii vecini vor
face din viața noastră un iad.

1097
01:29:46,200 --> 01:29:50,120
M-am uitat la case online.
Sunt super urâți... Păi!

1098
01:29:50,760 --> 01:29:53,880
Daca as putea,
Le-aș zdrobi capetele cu o lopată.

1099
01:29:54,040 --> 01:29:57,160
Sau mi-aș lua arma și mi-aș bate!
Sfârșitul poveștii.

1100
01:29:57,920 --> 01:30:00,240
Nu poți face asta. Este un pic ilegal.

1101
01:30:01,160 --> 01:30:02,960
Vrei o picătură de spumă?

1102
01:30:03,120 --> 01:30:06,080
- Nu, mulțumesc.
- Nu cât suntem la ceas, Cathy.

1103
01:30:06,240 --> 01:30:08,600
- Te distrezi acolo?
- Desigur.

1104
01:30:08,760 --> 01:30:13,360
Vinerea fac curat dimineata,
apoi mă bucur de ceva timp cu draga mea.

1105
01:30:13,520 --> 01:30:14,840
Traiesti viata.

1106
01:30:16,400 --> 01:30:20,320
- Unchiule, sunetul e la capăt.
- Da, ei bine...

1107
01:30:20,480 --> 01:30:22,680
Vino să vezi! O pula!

1108
01:30:22,840 --> 01:30:24,520
Un bătrân bătrân!

1109
01:30:25,480 --> 01:30:28,000
Aceasta nu este reparație de motor,
asta e arheologie!

1110
01:30:28,160 --> 01:30:31,080
Mă întreb cum Louise
a reușit să picteze acestea.

1111
01:30:31,240 --> 01:30:35,240
Hei, odihnește-te cu Louise.
Nu avem nicio dovadă că ea le-a făcut pe celelalte.

1112
01:30:35,400 --> 01:30:37,200
Cum este Louise? Te-ai mutat bine?

1113
01:30:37,360 --> 01:30:39,840
Cum ai crezut?
Acum nu locuiește în Vitrival.

1114
01:30:40,000 --> 01:30:43,160
- Nici nu o va vizita.
- Ești prost? De ce nu?

1115
01:30:43,320 --> 01:30:47,520
Micuțul Pierre, nu cred
cuiva îi pasă că Louise a făcut graffiti-ul.

1116
01:30:47,680 --> 01:30:51,080
- Câțiva oameni nu sunt fericiți.
- Este o rușine pentru familie.

1117
01:30:51,240 --> 01:30:54,240
Oamenii sunt doar enervați
nu au existat acuzații.

1118
01:30:54,400 --> 01:30:57,480
- Nu am ghilotina-o.
- Și nu există nicio dovadă.

1119
01:30:57,640 --> 01:31:01,960
Graffiti-ul s-a oprit când s-a mutat,
dar problema este lipsa dovezilor.

1120
01:31:02,880 --> 01:31:05,240
Încă mă întreb cum a făcut asta...

1121
01:31:05,400 --> 01:31:09,080
Dacă Louise a făcut asta, dacă a făcut-o,
atunci cu siguranță ea este una inteligentă!

1122
01:31:10,400 --> 01:31:13,920
Hei, nu poți să o suni?
să întreb cum a reușit?

1123
01:31:14,080 --> 01:31:17,960
Nu! Și sunetul vine
din bara de protecție, așa că treci la treabă!

1124
01:31:20,760 --> 01:31:23,520
Bine ați venit

1125
01:31:34,480 --> 01:31:36,400
Al naibii de rahat...

1126
01:31:40,760 --> 01:31:42,880
La naiba! Durere în fund!

1127
01:31:45,360 --> 01:31:46,280
La naiba...

1128
01:31:49,320 --> 01:31:52,040
Chestia asta îmi rupe mingile.

1129
01:31:55,960 --> 01:31:59,240
Îmi pare rău pentru mirosul de câine,
dar am curățat totul.

1130
01:32:01,120 --> 01:32:03,040
Nu-ți face griji, nu e chiar așa de rău.

1131
01:32:03,200 --> 01:32:05,920
În regulă. Sper că vei fi bine aici.

1132
01:32:06,800 --> 01:32:08,720
Apropo de, te simți bine?

1133
01:32:09,600 --> 01:32:13,600
Hei, tăiați-o cu acele întrebări.
Nu cât mai sunt sinucideri.

1134
01:32:13,760 --> 01:32:18,280
Totuși, le spunem oamenilor să vorbească,
dar facem exact invers.

1135
01:32:19,680 --> 01:32:24,160
Văd că ești la fund.
Toate lucrurile cu casa ta...

1136
01:32:24,320 --> 01:32:25,640
Omule, sunt bine.

1137
01:32:26,840 --> 01:32:28,840
Și Elisabeth e în Kansas...

1138
01:32:29,000 --> 01:32:31,320
Hei, nu freca sare în rană.

1139
01:32:43,560 --> 01:32:47,040
Nu mănânc
câinii, pisicile și șobolanii tăi!

1140
01:32:47,200 --> 01:32:50,720
Nu au mai rămas șobolani.
Le mănâncă în unele țări.

1141
01:32:50,880 --> 01:32:53,400
- Sunt gustoase.
- Bine pentru ei atunci.

1142
01:32:53,560 --> 01:32:57,960
Îmi place carnea de vită, porc,
un pic de miel din când în când, pui...

1143
01:32:58,120 --> 01:32:59,920
Și asta mă face fericit.

1144
01:33:00,080 --> 01:33:02,080
- Uite...
- Și vânat.

1145
01:33:02,240 --> 01:33:03,560
De asemenea, vânatul e bun.

1146
01:33:14,160 --> 01:33:17,200
- Lună plină.
- Eşti bine? Ești vârcolac acum?

1147
01:33:17,360 --> 01:33:19,480
Nu un vârcolac. Un bătrân lup singuratic.

1148
01:33:19,640 --> 01:33:21,480
Un bătrân lup singuratic...

1149
01:33:21,640 --> 01:33:24,080
Totuși, nu prea este un lup singuratic.

1150
01:33:24,240 --> 01:33:27,800
Omule, îl ai pe Nath,
eu, familia ta, părinții tăi.

1151
01:33:27,960 --> 01:33:30,640
Nath s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată,
dar nu asta mă atinge.

1152
01:33:30,800 --> 01:33:33,840
Părinții mei continuă să spună
Am de gând să ajung singur.

1153
01:33:34,000 --> 01:33:36,240
Așa că mi-a venit ideea să fiu un lup bătrân.

1154
01:33:37,040 --> 01:33:38,800
E puțin dramatic.

1155
01:33:38,960 --> 01:33:42,680
Doar fiind realist.
Ai nevoie de Elisabeth? Nu.

1156
01:33:42,840 --> 01:33:46,600
Ești un copil neglijat emoțional?
Ai nevoie de mama ta?

1157
01:33:46,760 --> 01:33:48,160
- Nu.
- Ei bine, iată.

1158
01:33:49,720 --> 01:33:52,840
- Nath se va întoarce de ziua ta.
- În nici un caz.

1159
01:33:55,800 --> 01:33:56,800
De ce nu?

1160
01:33:56,960 --> 01:34:00,800
Îi este frică să-și părăsească mama
tot singur în casă.

1161
01:34:02,000 --> 01:34:05,520
Și Nath e delicat. Nu ca mine.

1162
01:34:06,840 --> 01:34:08,960
Ea nu ar rezista mult
în lanțul trofic.

1163
01:34:09,920 --> 01:34:13,760
- De ce să nu o aduci pe mama aici?
- Am vrut să-i construiesc o garsonieră!

1164
01:34:13,920 --> 01:34:17,640
Dar ea vrea să rămână pe loc.
Are rutina ei, vecinii ei...

1165
01:34:20,520 --> 01:34:23,560
- Ar fi confortabil în rulotă.
- Vrea să rămână.

1166
01:34:23,720 --> 01:34:26,080
- În plus, este rulota ta.
- Rulota "mea"...

1167
01:34:26,720 --> 01:34:29,440
- Postul meu de observație!
- Asta e corect.

1168
01:34:33,480 --> 01:34:35,000
Nicicum o să mă tragi...

1169
01:34:37,000 --> 01:34:37,920
La naiba.

1170
01:34:46,280 --> 01:34:47,560
La dracu.

1171
01:34:47,720 --> 01:34:50,640
- Deci, vrei binoclu sau...?
- Ce?

1172
01:35:06,040 --> 01:35:06,960
Pierre?

1173
01:35:08,320 --> 01:35:09,440
Pierre?

1174
01:35:09,600 --> 01:35:11,120
Ai auzit ceva?

1175
01:35:12,640 --> 01:35:15,560
Ascultă, Fabrice tocmai a sunat...

1176
01:35:16,360 --> 01:35:19,320
- O altă sinucidere, de turbinele eoliene.
- OMS?

1177
01:35:19,880 --> 01:35:21,640
- Sus.
- Dar cine?

1178
01:35:21,800 --> 01:35:24,160
Habar nu... plec la alergat.

1179
01:35:24,320 --> 01:35:27,200
Unii colegi se ocupă de asta,
deci nu este nevoie să mergem.

1180
01:35:27,360 --> 01:35:31,840
Am lăsat casa deschisă,
folosește dușul cu cascadă sau orice altceva.

1181
01:35:32,000 --> 01:35:33,520
Bine. Mulţumesc.

1182
01:35:33,680 --> 01:35:36,480
N-am auzit nimic aseară.
Ai făcut-o?

1183
01:35:36,640 --> 01:35:39,360
- Nici eu.
- Bine, bagă un ac în el deocamdată.

1184
01:36:03,960 --> 01:36:05,480
Hei, băieți! Ben e aici!

1185
01:36:07,320 --> 01:36:08,320
Cum stă treaba?

1186
01:36:08,480 --> 01:36:10,120
- Hei, totul bine?
- Da.

1187
01:36:10,280 --> 01:36:12,000
- Faci bagajele?
- Da.

1188
01:36:13,200 --> 01:36:17,680
A intrat, a urcat,
apoi doar s-a aruncat.

1189
01:36:17,840 --> 01:36:19,160
Arată-i fotografia.

1190
01:36:20,920 --> 01:36:22,280
Ce naiba...

1191
01:36:22,440 --> 01:36:23,640
Știi cine este?

1192
01:36:23,800 --> 01:36:26,200
Da, identificarea a fost destul de ușoară.

1193
01:36:26,360 --> 01:36:30,200
- Sébastien Brasseur. Îl cunoști?
- La naiba... Da, da.

1194
01:36:30,360 --> 01:36:32,320
Cum a putut să intre înăuntru?

1195
01:36:32,480 --> 01:36:34,520
Nici idee, nici semne de intrare forțată.

1196
01:36:34,680 --> 01:36:38,360
Cred că a primit codul
și s-a strecurat, dar cine știe.

1197
01:36:38,520 --> 01:36:42,240
Când am încercat să-l doborâm,
a sărit chiar în fața noastră.

1198
01:36:44,240 --> 01:36:46,760
- Bine, atunci te las pe tine.
- Te văd.

1199
01:36:46,920 --> 01:36:48,160
- La revedere.
- Ciao.

1200
01:37:07,720 --> 01:37:11,920
Sébastien a fost întotdeauna verde,
dar tot s-a sinucis.

1201
01:37:12,080 --> 01:37:16,560
Sinuciderea lui nu este atât de puțin probabilă pentru mine...
Poate că am văzut-o venind.

1202
01:37:16,720 --> 01:37:20,560
- Atunci de ce să nu spui așa mai devreme?
- Te gândești mereu la asta după.

1203
01:37:20,720 --> 01:37:23,520
Poate am fi văzut semnele...

1204
01:37:23,680 --> 01:37:28,000
- Nu avem o minge de cristal.
- Da, nu suntem psihici.

1205
01:37:28,160 --> 01:37:33,680
Tot ce vedem sunt semnele de avertizare,
10 ani mai târziu, odată ce războiul s-a terminat.

1206
01:37:35,400 --> 01:37:36,320
Da...

1207
01:37:37,920 --> 01:37:39,240
Nu suntem psihici.

1208
01:37:45,720 --> 01:37:48,560
nu cred asta...
O să-mi pierd calmul.

1209
01:37:48,720 --> 01:37:49,840
Trage pe dreapta.

1210
01:37:54,160 --> 01:37:55,640
Ce se întâmplă?

1211
01:37:55,800 --> 01:37:57,760
Ei bine, mi-au furat scuterul.

1212
01:37:57,920 --> 01:37:59,080
Nu este un mincinos!

1213
01:37:59,240 --> 01:38:01,720
Calmează-te, Chouchou.
Au uitat doar un pachet de chipsuri.

1214
01:38:01,880 --> 01:38:04,720
- Și o sticlă de pop!
- Voiam să-l ridicăm!

1215
01:38:04,880 --> 01:38:06,840
Odihnește-te, ticălosule!

1216
01:38:07,000 --> 01:38:11,160
- Și doar accepți asta?
- Nerespectează satul...

1217
01:38:11,320 --> 01:38:12,960
Hei, ai terminat?

1218
01:38:13,120 --> 01:38:15,200
- Dă scuterul înapoi.
- Nu!

1219
01:38:15,360 --> 01:38:17,680
- Nu, nu o voi face!
- Ce faci? Stop!

1220
01:38:17,840 --> 01:38:20,560
- Dă-i înapoi! Suficient!
- Nu vreau sa...

1221
01:38:20,720 --> 01:38:21,840
Adică, într-adevăr!

1222
01:38:22,000 --> 01:38:25,680
Puteți merge acasă.
Avem numerele părinților tăi.

1223
01:38:25,840 --> 01:38:27,560
- Aruncă asta.
- Da, la revedere.

1224
01:38:27,720 --> 01:38:30,800
Dacă treci pe lângă casă,
Mama are bani pentru colectare.

1225
01:38:30,960 --> 01:38:33,480
Bine, vom ajunge la asta. Foarte amabil.

1226
01:38:34,880 --> 01:38:38,400
- Hei, ce zici de sticla?
- Ajunge cu sticla...

1227
01:38:39,120 --> 01:38:43,960
Hei, Sébastien tocmai sa sinucis
și tot ce faci este să te obsedezi de gunoi?

1228
01:38:44,120 --> 01:38:45,520
- "Obseda"?
- Da!

1229
01:38:45,680 --> 01:38:49,760
Am avut un acord,
că ai ajuta cu graffiti-ul sexual.

1230
01:38:49,920 --> 01:38:51,200
Regulile erau clare.

1231
01:38:51,360 --> 01:38:54,360
Ai ieși la plimbări,
trimite-ne informații și atât.

1232
01:38:54,520 --> 01:38:56,560
Nu iei nicio măsură, bine?

1233
01:38:56,720 --> 01:38:59,440
Nu au fost graffiti
peste o luna!

1234
01:38:59,600 --> 01:39:02,160
- Da, mă întreb de ce!
- Ai ceva de spus?

1235
01:39:02,320 --> 01:39:06,200
- Nu...
- Toată lumea este necivilă în Vitrival!

1236
01:39:06,360 --> 01:39:07,560
Bine, l-am avut.

1237
01:39:07,720 --> 01:39:10,560
Grupul local de prevenire este desființat.

1238
01:39:10,720 --> 01:39:12,600
- Nu, nu, nu!
- Da, da, da!

1239
01:39:12,760 --> 01:39:15,480
Acum, la gară.
Nu tu decizi asta.

1240
01:39:15,640 --> 01:39:17,040
Toți în mașină.

1241
01:39:17,200 --> 01:39:20,520
Nu mai speriați copiii
și trecând prin gunoi.

1242
01:39:40,440 --> 01:39:41,640
Nu înţeleg.

1243
01:39:41,800 --> 01:39:44,840
Sébastien a fost întotdeauna verde în cartea mea.
Niciodată roșu.

1244
01:39:45,000 --> 01:39:46,920
Doar că nu înțeleg această sinucidere...

1245
01:39:49,960 --> 01:39:52,640
M-am săturat de toate. Gata cu caietul.

1246
01:39:52,800 --> 01:39:55,920
Dacă face mai mult rău decât bine,
atunci am făcut destule.

1247
01:39:57,280 --> 01:40:00,680
Ei bine, dacă te gândești
asta trebuie sa faci...

1248
01:40:00,840 --> 01:40:04,160
- Măcar îți cunoști limitele.
- Limitele umane, nu ale mele.

1249
01:40:04,320 --> 01:40:07,640
- Da, înţelegem. Nu, Pierre?
- Da da.

1250
01:40:09,040 --> 01:40:12,080
Încă vom veni să te vedem,
pentru alte chestii.

1251
01:40:12,240 --> 01:40:14,240
Hei, nu am fost încă mort și îngropat.

1252
01:40:14,400 --> 01:40:17,320
- Am ceva de mestecat.
- Continuă.

1253
01:40:18,000 --> 01:40:22,920
Există o legătură între toate sinuciderile,
în afară de faptul că toți sunt morți.

1254
01:40:23,560 --> 01:40:24,880
Și ce este asta?

1255
01:40:25,840 --> 01:40:27,680
Niciunul dintre bărbați nu a avut copii.

1256
01:40:29,560 --> 01:40:30,480
Nici unul.

1257
01:40:31,480 --> 01:40:33,960
- Christian a avut gemeni!
- Adoptat. Nu contează.

1258
01:40:34,120 --> 01:40:39,000
Jean-François de la radio, a spus el
fiica pe care a avut-o soția lui...

1259
01:40:39,160 --> 01:40:40,680
Asta. Are. Nu. Conta!

1260
01:40:41,800 --> 01:40:44,640
Atunci ce contează?
A crescut-o ca pe a lui.

1261
01:40:44,800 --> 01:40:50,720
M-am gândit la asta. Ceea ce contează este,
folosirea judicioasă a propriului sperma.

1262
01:40:53,880 --> 01:40:57,200
- Și ce zici de Martine?
- Nu am nicio teorie despre femei.

1263
01:40:58,040 --> 01:41:00,960
Cu o femeie singură,
corpus de analiză este prea subtil.

1264
01:41:01,920 --> 01:41:05,080
Amintiți-vă de pateurile pe care le făcea
pentru cine de comuniune?

1265
01:41:05,600 --> 01:41:06,760
Da.

1266
01:41:06,920 --> 01:41:11,160
Totuși, dacă voi doi nu vreți
aruncați-vă de pe o turbină eoliană,

1267
01:41:11,320 --> 01:41:13,160
du-te să-ți semene semințele.

1268
01:41:13,600 --> 01:41:16,360
- Nu glumi despre asta.
- Eu nu.

1269
01:41:16,520 --> 01:41:20,960
Să-ți trimiți femeile departe de Vitrival
si voi doi locuiti impreuna...

1270
01:41:21,120 --> 01:41:22,440
Limbile se bat.

1271
01:41:22,600 --> 01:41:25,280
- Prostia...
- Nu i-am „trimis departe”.

1272
01:41:25,440 --> 01:41:26,920
Ei bine, iată cei doi cenți ai mei.

1273
01:41:27,880 --> 01:41:29,800
Eu și Charlotte am făcut ceea ce trebuia să facem.

1274
01:41:29,960 --> 01:41:33,120
Louise mă îngrijorează,
dar acum, probabil că e în siguranță.

1275
01:41:33,280 --> 01:41:35,640
Ar trebui să o vizitezi în noul ei loc.

1276
01:41:35,800 --> 01:41:39,040
- I-ar plăcea asta.
- Nu vrea să părăsească Vitrival.

1277
01:41:39,200 --> 01:41:41,560
- Eşti un prost.
- Hei, cool.

1278
01:41:41,720 --> 01:41:44,160
Ai noroc că ești fratele meu
si imi place de tine.

1279
01:41:44,560 --> 01:41:46,080
Da, sentimentul este reciproc.

1280
01:41:46,240 --> 01:41:48,280
Sunt eu a treia roată...?

1281
01:41:49,000 --> 01:41:50,520
Taxa.

1282
01:41:57,200 --> 01:41:59,760
Nu ne descurcăm atât de rău,
în scaunele tale mici.

1283
01:41:59,920 --> 01:42:01,040
Nu-i așa?

1284
01:42:30,440 --> 01:42:33,640
Tuturor cetăţenilor din Vitrival.

1285
01:42:33,800 --> 01:42:36,760
Îmi aduce o mare bucurie
să vă vorbesc cu toți astăzi,

1286
01:42:36,920 --> 01:42:39,760
să vă urez o zi fericită a morților.

1287
01:42:39,920 --> 01:42:42,680
Moartea este necruțătoare.
Acest lucru nu este o surpriză.

1288
01:42:42,840 --> 01:42:47,000
Dar sincer, anul acesta, satul nostru
a fost mai aproape de ea decât de obicei.

1289
01:42:47,160 --> 01:42:49,440
A fost un an foarte greu.

1290
01:42:50,200 --> 01:42:52,800
Dar vremuri de ritual, ca acestea,

1291
01:42:52,960 --> 01:42:58,280
reamintește-ne că la fiecare plecare
vine șansa renașterii.

1292
01:42:59,040 --> 01:43:01,720
Vă doresc tuturor o zi fericită a morților.

1293
01:43:01,880 --> 01:43:04,000
Din toată inima mea,
La mulți ani de Ziua Tuturor Sfinților.

1294
01:43:04,160 --> 01:43:06,520
Aveți grijă de voi
și pe cei dragi tăi.

1295
01:43:06,680 --> 01:43:09,960
Ai grijă de morminte
si amintirea celor dragi tie.

1296
01:43:10,120 --> 01:43:12,040
Să le sărbătorim împreună.

1297
01:43:12,200 --> 01:43:14,320
Ia inima. Vitrival va trăi.

1298
01:43:16,120 --> 01:43:17,120
A fost bine?

1299
01:43:17,280 --> 01:43:20,400
Da, dar poți să faci o pauză
intre fiecare propozitie?

1300
01:43:21,160 --> 01:43:23,680
Bine, hai să o facem din nou.

1301
01:43:23,840 --> 01:43:27,320
Oh, ai putea să menționezi și tu
Colecția lui Pierre și Benjamin

1302
01:43:27,480 --> 01:43:28,960
pentru victimele sinuciderilor?

1303
01:43:29,120 --> 01:43:31,080
Este o inițiativă destul de frumoasă.

1304
01:43:31,240 --> 01:43:33,960
Bine, o să notez.
ai dreptate.

1305
01:43:35,760 --> 01:43:37,680
Rulare! Daţi-i drumul.

1306
01:43:38,680 --> 01:43:41,400
Tuturor cetățenilor din Vitrival...

1307
01:44:21,840 --> 01:44:25,600
Binecuvântat este acest popor

1308
01:44:25,760 --> 01:44:30,280
Poporul lui Dumnezeu, mărșăluiți înainte

1309
01:44:30,440 --> 01:44:34,320
Mai departe spre Împărăția lui Dumnezeu

1310
01:44:34,480 --> 01:44:38,440
Marșează cu bucurie în inimă

1311
01:44:38,600 --> 01:44:42,280
Fericiți sunt aceia

1312
01:44:42,440 --> 01:44:46,840
Cei care au inima de om sărac

1313
01:44:47,000 --> 01:44:50,880
Fericiți cei săraci

1314
01:44:51,040 --> 01:44:54,920
Căci a lor este Împărăția

1315
01:44:55,080 --> 01:44:59,240
Binecuvântat este acest popor

1316
01:44:59,400 --> 01:45:03,360
Poporul lui Dumnezeu, mărșăluiți înainte

1317
01:45:03,520 --> 01:45:07,400
Mai departe spre Împărăția lui Dumnezeu

1318
01:45:07,560 --> 01:45:11,560
Marșează cu bucurie în inimă

1319
01:45:11,720 --> 01:45:15,200
Fericiți sunt aceia

1320
01:45:15,360 --> 01:45:19,960
Cei care lucrează spre pace

1321
01:45:20,120 --> 01:45:24,240
Fericiți cei pașnici

1322
01:45:24,400 --> 01:45:28,520
Căci ei sunt copiii lui Dumnezeu

1323
01:46:20,680 --> 01:46:22,640
Delicioasă, această bere Picon.

1324
01:46:22,800 --> 01:46:25,920
- Mă gândeam exact la același lucru.
- Doza perfecta...

1325
01:46:30,200 --> 01:46:32,720
Și cum e baia nordică?

1326
01:46:33,600 --> 01:46:34,720
Tip-top.

1327
01:46:43,000 --> 01:46:45,640
Vino iarna,
va trebui să-l scurgi, nu?

1328
01:46:45,800 --> 01:46:49,240
Nu mă face să încep...
Aștept momentul potrivit.

1329
01:46:49,400 --> 01:46:52,440
Trebuie să se răcească,
dar nu atât de rece încât îngheață.

1330
01:46:52,600 --> 01:46:55,600
Altfel pompa se rupe
iar conductele au spart.

1331
01:46:55,760 --> 01:46:58,080
- Trebuie să cronometrez corect.
- Da.

1332
01:46:58,240 --> 01:47:00,760
- Pot să dau o mână de ajutor, dacă vrei.
- Grozav.

1333
01:47:01,640 --> 01:47:05,360
O să iei încălzitorul
de la părinții tăi pentru rulotă?

1334
01:47:06,280 --> 01:47:08,520
Da, le văd mâine.

1335
01:47:08,680 --> 01:47:10,120
Pe bune, nu așteptați.

1336
01:47:10,280 --> 01:47:14,240
Iarna trecută, cu Nath,
murim înghețați în rulotă.

1337
01:47:14,400 --> 01:47:16,360
- Da?
- Oh da.

1338
01:47:16,520 --> 01:47:19,600
- Élisabeth nu este sensibilă la frig?
- Un pic.

1339
01:47:19,760 --> 01:47:21,800
Atunci termină, pentru ea.

1340
01:47:21,960 --> 01:47:24,040
Deci, când se întoarce,

1341
01:47:24,200 --> 01:47:26,800
ea vede că ai făcut
un cuib confortabil pentru amândoi.

1342
01:47:27,480 --> 01:47:29,320
Da, ar putea fi frumos.

1343
01:47:33,360 --> 01:47:38,520
Totuși, când Élisabeth și Nath se întorc,
ar fi bine să-ți iei câteva săptămâni libere.

1344
01:47:39,680 --> 01:47:42,040
Da, nu sunt împotriva unui timp liber.

1345
01:47:44,080 --> 01:47:45,160
O mica pauza...

1346
01:47:50,280 --> 01:47:53,040
Viața e bună aici.
Nu am de ce să mă plâng.

1347
01:47:56,120 --> 01:47:57,720
Viața e bună.




